1
00:00:44,304 --> 00:00:49,304
Legendas por explosivoskull

2
00:01:19,709 --> 00:01:20,542
[ofegante]

3
00:01:22,502 --> 00:01:24,379
[GOTAS CAINDO]

4
00:01:30,886 --> 00:01:32,179
[A ANGÚSTIA SE INTENSIFICA]

5
00:01:45,360 --> 00:01:46,236
[GAGS]

6
00:01:47,694 --> 00:01:49,239
[GRITANDO]

7
00:01:56,286 --> 00:01:58,078
[RESPIRA COM FORÇA]

8
00:01:58,080 --> 00:01:59,957
[TOQUE EM EXECUÇÃO]

9
00:02:03,128 --> 00:02:05,795
[PORTA RANGE]

10
00:02:24,231 --> 00:02:25,732
Você está bem?

11
00:02:32,572 --> 00:02:34,491
O que você acha que é
vai ser como lá fora?

12
00:02:38,703 --> 00:02:40,996
Voltará ao normal.

13
00:02:40,998 --> 00:02:42,542
Você verá.

14
00:02:52,134 --> 00:02:55,055
[MÚSICA INTENSA]

15
00:03:04,897 --> 00:03:06,566
Quanto tempo
você foi infectado?

16
00:03:07,817 --> 00:03:10,025
Quatro anos.

17
00:03:10,027 --> 00:03:11,985
Você tinha que ser
treinado para usar o penico de novo?

18
00:03:11,987 --> 00:03:14,362
[RISOS]

19
00:03:14,364 --> 00:03:16,033
Você está tendo
algum impulso violento?

20
00:03:16,909 --> 00:03:17,827
Não.

21
00:03:19,704 --> 00:03:21,413
Algum pesadelo?

22
00:03:24,209 --> 00:03:25,833
Bom.

23
00:03:25,835 --> 00:03:28,543
Eles estão lá para lembrar
você o que você fez.

24
00:03:28,545 --> 00:03:29,629
O sofrimento que você causou.

25
00:03:32,467 --> 00:03:35,884
Os pesadelos significam que pode
resta algo humano.

26
00:03:35,886 --> 00:03:38,055
Faz você se perguntar sobre aqueles
isso não tem, né?

27
00:03:40,100 --> 00:03:41,639
[INALAS]

28
00:03:41,641 --> 00:03:43,141
Você vai me reportar
toda semana.

29
00:03:43,143 --> 00:03:44,935
O atraso não
ser tolerado.

30
00:03:44,937 --> 00:03:46,729
Pulando trabalho
não será tolerado.

31
00:03:46,731 --> 00:03:48,646
Comportamento anti-social
não será tolerado.

32
00:03:48,648 --> 00:03:49,898
Basicamente você faz
o que eu digo

33
00:03:49,900 --> 00:03:53,151
e sua vida será..

34
00:03:53,153 --> 00:03:54,654
...melhor.

35
00:03:57,117 --> 00:03:59,993
Sua cunhada,
Abigail Reynolds

36
00:03:59,995 --> 00:04:01,786
concordou
para te acolher.

37
00:04:02,955 --> 00:04:04,287
eu não coloquei
em um pedido.

38
00:04:04,289 --> 00:04:06,206
Charlie Três Três Bravo,
isso é..

39
00:04:06,208 --> 00:04:09,459
Nem todo mundo consegue
para ir para casa, Senan.

40
00:04:09,461 --> 00:04:10,543
Você deveria estar grato.

41
00:04:10,545 --> 00:04:12,631
Ônibus pronto para partir. Fora.

42
00:04:15,050 --> 00:04:16,549
Feche o portão.

43
00:04:16,551 --> 00:04:18,301
Delta Eco Um Zero.

44
00:04:18,303 --> 00:04:21,222
Passes de ônibus,
ponto de verificação quatro. Sobre.

45
00:04:21,224 --> 00:04:22,515
Charlie Três Três Bravo

46
00:04:22,517 --> 00:04:24,182
este é Charlie
Dois Um Alfa.

47
00:04:24,184 --> 00:04:25,226
- O último ônibus está carregando.
- Entre no ônibus rapidamente.

48
00:04:25,228 --> 00:04:26,394
- Prepare o portão. Sobre.
- Arquivo único.

49
00:04:26,396 --> 00:04:27,685
Sentem-se.

50
00:04:27,687 --> 00:04:29,355
Charlie Três Três Alfa.

51
00:04:29,357 --> 00:04:31,651
Partida de transporte
em dois minutos. Fora.

52
00:04:37,572 --> 00:04:39,240
A cura deveria
ser algum tipo de grande esperança

53
00:04:39,242 --> 00:04:40,658
mas as coisas são
só piorando.

54
00:04:40,660 --> 00:04:42,743
Isso não é justo.
Minha filha foi liberada.

55
00:04:42,745 --> 00:04:44,662
O que quer que ela tenha feito, ela não pode
machucar mais ninguém.

56
00:04:44,664 --> 00:04:45,997
As pessoas precisam dar
lhes uma segunda chance.

57
00:04:45,999 --> 00:04:48,081
Nós demos a eles
todas as chances.

58
00:04:48,083 --> 00:04:50,418
Eles não estão se integrando. Não
É de admirar que o crime esteja aumentando.

59
00:04:50,420 --> 00:04:52,085
Eles não são
mais como nós.

60
00:04:52,087 --> 00:04:53,962
Eles fariam se fossem
dadas algumas escolhas

61
00:04:53,964 --> 00:04:55,298
em vez de ser tratado como
eles ainda estavam infectados.

62
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
Você viu a notícia?
A violência?

63
00:04:57,302 --> 00:04:58,927
O vandalismo? Há
algo errado com eles.

64
00:04:58,929 --> 00:05:00,136
Eles não são humanos.

65
00:05:00,138 --> 00:05:01,554
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

66
00:05:01,556 --> 00:05:03,471
Eles não, eles não
tenha uma preocupação.

67
00:05:03,473 --> 00:05:04,640
Eles são apenas escória.

68
00:05:04,642 --> 00:05:06,642
[OBJETO ATINGE O VIDRO]

69
00:05:06,644 --> 00:05:09,439
[GRITOS INDISTINTOS]

70
00:05:12,400 --> 00:05:14,607
Canalhas! Assassinos!

71
00:05:14,609 --> 00:05:17,946
Escumalha! Escumalha! Escumalha!

72
00:05:17,948 --> 00:05:20,488
Bem-vindo ao
centro de alojamento.

73
00:05:20,490 --> 00:05:21,824
[SIRENES tocando]

74
00:05:21,826 --> 00:05:23,826
Para aqueles de
você vai para casa

75
00:05:23,828 --> 00:05:25,994
por favor faça o seu caminho
para a esquerda.

76
00:05:25,996 --> 00:05:27,996
Qual é o meu direito.

77
00:05:27,998 --> 00:05:29,958
Faça o seu caminho
à minha direita.

78
00:05:29,960 --> 00:05:31,167
Qual é a sua esquerda.

79
00:05:31,169 --> 00:05:33,251
À esquerda está a casa.

80
00:05:33,253 --> 00:05:34,671
Senan.

81
00:05:36,506 --> 00:05:37,881
Você não é humano!

82
00:05:37,883 --> 00:05:39,550
Você não é humano!

83
00:05:39,552 --> 00:05:42,222
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

84
00:05:43,056 --> 00:05:44,390
Não conte a ela.

85
00:05:52,522 --> 00:05:54,732
Precisamos ficar atentos
um ao outro aqui, ok?

86
00:05:54,734 --> 00:05:57,652
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

87
00:05:59,364 --> 00:06:02,365
Continuem andando, pessoal.
Obrigado.

88
00:06:02,367 --> 00:06:04,034
Através daquela porta,
por favor.

89
00:06:06,579 --> 00:06:09,747
Não pare. Continue,
por favor. Pela porta.

90
00:06:09,749 --> 00:06:12,667
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

91
00:06:14,169 --> 00:06:15,420
[CLAMADOR INDISTINTO]

92
00:06:17,757 --> 00:06:19,923
Quais são seus pensamentos sobre o
lançamento da Terceira Onda?

93
00:06:19,925 --> 00:06:21,259
Eu acho que não podemos
pegue mais.

94
00:06:21,261 --> 00:06:23,094
Eu acho que a Primeira Onda

95
00:06:23,096 --> 00:06:24,427
e a Segunda Onda

96
00:06:24,429 --> 00:06:27,805
foram
um maldito desastre.

97
00:06:27,807 --> 00:06:29,432
Ninguém os quer aqui.

98
00:06:29,434 --> 00:06:31,809
Não há muito contra eles.
Apenas... simplesmente sem diversão.

99
00:06:31,811 --> 00:06:32,810
- Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?

100
00:06:32,812 --> 00:06:34,230
Eles apenas ficam deprimidos.

101
00:06:34,232 --> 00:06:35,313
Um pouco de zumbido
fora deles, para ser honesto.

102
00:06:35,315 --> 00:06:37,483
[GRITANDO INDISTINTO]

103
00:06:37,485 --> 00:06:39,610
[SIRENES tocando]

104
00:06:39,612 --> 00:06:40,653
Ah, merda!

105
00:06:40,655 --> 00:06:42,655
Meu tio voltou
na Primeira Onda.

106
00:06:42,657 --> 00:06:44,657
E como ele está agora?

107
00:06:44,659 --> 00:06:46,449
Ele se matou
ano passado.

108
00:06:46,451 --> 00:06:48,995
A ONU está se retirando. Quem é o
porra, vai ficar parado?

109
00:06:48,997 --> 00:06:50,328
Eles estão lá fora,
agora mesmo.

110
00:06:50,330 --> 00:06:52,455
Infectado, Curado,
eles são todos iguais.

111
00:06:52,457 --> 00:06:54,332
Limpe todos eles
fora, é o que eu digo.

112
00:06:54,334 --> 00:06:56,169
O governo agora enfrenta
um dilema muito difícil

113
00:06:56,171 --> 00:06:59,130
do que fazer com
os 25% de infectados

114
00:06:59,132 --> 00:07:00,423
que permanecem resistentes
para a cura.

115
00:07:00,425 --> 00:07:02,966
Quero dizer, o que eles fizeram..
Quero dizer..

116
00:07:02,968 --> 00:07:04,677
Como você supera isso?

117
00:07:04,679 --> 00:07:06,014
Arrependa-se!

118
00:07:11,394 --> 00:07:12,812
Arrependa-se!

119
00:07:14,564 --> 00:07:16,147
Suba.

120
00:07:16,149 --> 00:07:18,524
Pronto, ative. Ir!

121
00:07:18,526 --> 00:07:19,986
Uau!

122
00:07:23,573 --> 00:07:25,240
É isso? É isso
todo o seu dever de casa?

123
00:07:27,702 --> 00:07:29,660
Hum. Ótimo trabalho.

124
00:07:29,662 --> 00:07:31,744
[RISOS]

125
00:07:31,746 --> 00:07:32,705
Você nem precisa de mim.

126
00:07:32,707 --> 00:07:34,042
[BATA NA PORTA]

127
00:07:45,095 --> 00:07:46,261
Olá.

128
00:07:54,394 --> 00:07:55,981
Eu não preciso ficar.

129
00:07:59,067 --> 00:08:01,111
É o que.. É o que
Luke teria desejado.

130
00:08:05,280 --> 00:08:08,450
Além disso... tecnicamente
é a sua casa.

131
00:08:11,621 --> 00:08:13,121
Não mudou nada.

132
00:08:13,123 --> 00:08:15,957
Eu ia... contratar

133
00:08:15,959 --> 00:08:18,166
um designer de interiores,
mas, hum..

134
00:08:18,168 --> 00:08:20,168
Todos foram comidos.

135
00:08:20,170 --> 00:08:22,089
[RISOS]

136
00:08:30,514 --> 00:08:31,807
Desculpe.

137
00:08:35,686 --> 00:08:37,852
Eu pensei que talvez se você fizesse
se você tivesse ido para casa.

138
00:08:37,854 --> 00:08:39,897
Cillian nasceu aqui.

139
00:08:39,899 --> 00:08:42,734
E apenas EUA não infectados
são considerados nacionais.

140
00:08:45,530 --> 00:08:46,907
Acho que somos um risco.

141
00:08:51,077 --> 00:08:52,578
Eles te deram um emprego?

142
00:08:53,914 --> 00:08:55,579
Houve um..

143
00:08:55,581 --> 00:08:57,497
...uma abertura
no centro de tratamento.

144
00:08:57,499 --> 00:08:59,169
Por que você
quer ficar aí?

145
00:09:02,923 --> 00:09:05,423
É apenas ser
um porteiro novamente.

146
00:09:05,425 --> 00:09:07,384
Luke sempre disse que você era
perdendo seu tempo com isso.

147
00:09:21,899 --> 00:09:23,899
Você estava com ele?

148
00:09:23,901 --> 00:09:25,277
No final?

149
00:09:29,656 --> 00:09:30,991
Nós nos separamos.

150
00:09:38,833 --> 00:09:40,501
[CONVERSA INDISTINTA]

151
00:09:42,253 --> 00:09:44,172
Você quer dizer oi?

152
00:09:49,760 --> 00:09:50,845
Ei.

153
00:09:52,429 --> 00:09:53,848
[RUÍDO]

154
00:09:58,519 --> 00:09:59,812
[Cheira]

155
00:10:06,111 --> 00:10:08,779
[CLICANDO NA LÍNGUA]

156
00:10:12,033 --> 00:10:13,701
Você é um
dos Curados?

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,249
Sim.

158
00:10:22,334 --> 00:10:24,254
Você ficará doente de novo?

159
00:10:30,592 --> 00:10:31,927
Eu não acho.

160
00:10:32,929 --> 00:10:34,597
[RELÓGIO TICANDO]

161
00:10:36,432 --> 00:10:38,351
É bom estar de volta?

162
00:10:43,523 --> 00:10:46,567
Sim. Isso é.

163
00:10:56,577 --> 00:10:59,497
[RESPIRA COM FORÇA]

164
00:11:03,668 --> 00:11:06,628
[MÚSICA INTENSA]

165
00:11:08,339 --> 00:11:11,590
[SIRENES tocando]

166
00:11:11,592 --> 00:11:13,676
Faça o seu caminho para o
ponto de evacuação mais próximo.

167
00:11:13,678 --> 00:11:15,344
[ANÚNCIO INDISTINTO]

168
00:11:15,346 --> 00:11:18,263
- Abby! Abby!
- Mesmo que seja um ente querido.

169
00:11:18,265 --> 00:11:20,015
Vá até o mais próximo
ponto de evacuação.

170
00:11:20,017 --> 00:11:20,934
Lucas.

171
00:11:20,936 --> 00:11:22,019
Lucas!

172
00:11:22,979 --> 00:11:24,189
Temos que ir.

173
00:11:27,483 --> 00:11:28,776
Abbie sabe o que fazer.

174
00:11:30,027 --> 00:11:31,986
[MÚSICA DRAMÁTICA]

175
00:11:31,988 --> 00:11:34,822
[ofegante]

176
00:11:34,824 --> 00:11:36,533
[ROSCANDO]

177
00:11:36,993 --> 00:11:38,619
[CALÇAS]

178
00:11:39,661 --> 00:11:40,705
Não!

179
00:11:43,333 --> 00:11:44,584
Senan!

180
00:11:45,417 --> 00:11:46,584
Correr!

181
00:11:46,586 --> 00:11:48,043
Correr!

182
00:11:48,045 --> 00:11:49,379
[GRUNINDO]

183
00:11:51,341 --> 00:11:53,632
[ROSCANDO]

184
00:11:53,634 --> 00:11:54,552
[SOLUÇANDO]

185
00:11:57,222 --> 00:11:58,890
[ofegante]

186
00:12:16,532 --> 00:12:17,907
Você tem
o que é preciso para aderir

187
00:12:17,909 --> 00:12:19,408
a Defesa Irlandesa
Voluntários?

188
00:12:19,410 --> 00:12:20,575
Bem, ligue..

189
00:12:20,577 --> 00:12:22,454
[PÁSSAROS CANTINHOS]

190
00:12:25,250 --> 00:12:26,458
[PORTA ABRE]

191
00:12:36,468 --> 00:12:37,762
Olá, pai.

192
00:12:40,181 --> 00:12:41,349
[RISOS]

193
00:12:42,224 --> 00:12:44,351
Eles me fazem trabalhar
como limpador.

194
00:12:45,686 --> 00:12:47,188
É ridículo.

195
00:12:50,482 --> 00:12:52,525
Eu pensei que talvez..

196
00:12:52,527 --> 00:12:54,361
...você poderia colocar um bom
palavra em algumas empresas que você conhece.

197
00:12:55,947 --> 00:12:57,698
Me leve de volta
no tribunal.

198
00:13:00,201 --> 00:13:01,702
Por favor, pai.

199
00:13:02,619 --> 00:13:03,954
Mamãe não iria querer isso.

200
00:13:05,872 --> 00:13:07,832
Não se atreva
mencioná-la.

201
00:13:09,794 --> 00:13:11,712
Eu vi o que você fez com ela.

202
00:13:13,089 --> 00:13:14,257
Você é um monstro.

203
00:13:15,091 --> 00:13:16,217
Pai..

204
00:13:24,935 --> 00:13:26,766
[PORTA DO CARRO FECHA]

205
00:13:26,768 --> 00:13:28,978
[MOTOR PARTIDA]

206
00:13:28,980 --> 00:13:29,855
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

207
00:13:35,777 --> 00:13:38,738
[PÁSSARO PIANDO]

208
00:13:42,577 --> 00:13:43,785
[GAIVOTAS GRITANDO]

209
00:13:44,955 --> 00:13:46,955
[CÃO LADIDO]

210
00:13:46,957 --> 00:13:49,917
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

211
00:13:51,211 --> 00:13:53,880
[GAIVOTA GRITANDO]

212
00:13:56,924 --> 00:13:58,423
Este é o Foxtrot
Serra Nove Dois.

213
00:13:58,425 --> 00:14:00,595
Houve outro
atacar um Curado. Sobre.

214
00:14:02,347 --> 00:14:04,263
Oscar 64 de novembro

215
00:14:04,265 --> 00:14:05,764
isso é
Papa Golf Vinte e Dois.

216
00:14:05,766 --> 00:14:07,852
O perímetro é seguro. Fora.

217
00:14:11,106 --> 00:14:12,773
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]

218
00:14:17,778 --> 00:14:20,698
[MÚSICA INTENSA]

219
00:14:22,699 --> 00:14:24,284
Vinte e seis, sete..

220
00:14:26,203 --> 00:14:27,870
[CÃO LADIDO]

221
00:14:27,872 --> 00:14:29,704
Serra Dois Um,
Retirada da ONU

222
00:14:29,706 --> 00:14:31,501
começando em
1400 horas.

223
00:14:35,546 --> 00:14:38,216
[HOMEM GRITANDO]

224
00:14:40,635 --> 00:14:42,137
Você está aí.

225
00:14:43,054 --> 00:14:44,594
[CHOCALHO]

226
00:14:44,596 --> 00:14:47,267
[RANGOS METÁLICOS]

227
00:14:53,855 --> 00:14:55,899
[GRUNINDO]

228
00:14:55,901 --> 00:14:58,778
[ofegante]

229
00:15:02,073 --> 00:15:03,781
[CLANGING DE METAL]

230
00:15:03,783 --> 00:15:06,452
[ofegante]

231
00:15:17,297 --> 00:15:19,966
[CHOCALHO DE METAL]

232
00:15:28,308 --> 00:15:30,977
[MÚSICA DRAMÁTICA]

233
00:15:40,987 --> 00:15:42,277
[PORTA ABRE]

234
00:15:42,279 --> 00:15:44,950
[rosnados]

235
00:15:46,658 --> 00:15:48,328
Você deve ser a ajuda.

236
00:15:49,996 --> 00:15:51,829
Ela é uma das Resistentes?

237
00:15:51,831 --> 00:15:53,663
O que você acha?

238
00:15:53,665 --> 00:15:55,000
[ROSCANDO]

239
00:15:56,543 --> 00:15:58,213
Você tem algum
formação médica?

240
00:16:00,047 --> 00:16:01,546
Eu era porteiro.

241
00:16:01,548 --> 00:16:03,132
Jesus Cristo!

242
00:16:03,134 --> 00:16:04,049
Eles levam embora
meu cajado e me dê

243
00:16:04,051 --> 00:16:06,676
um maldito empurrador de carrinho.

244
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
Segure o braço dela.

245
00:16:08,805 --> 00:16:11,141
Você está aqui para me ajudar ou não?
Segure a porra do braço dela!

246
00:16:11,726 --> 00:16:13,394
[ROSCANDO]

247
00:16:14,937 --> 00:16:17,857
[GRITANDO]

248
00:16:27,617 --> 00:16:29,119
Boa menina.

249
00:16:32,788 --> 00:16:35,289
Ela não está me atacando.

250
00:16:35,291 --> 00:16:38,251
É a mesma razão pela qual você
não posso pegar catapora duas vezes.

251
00:16:38,253 --> 00:16:40,630
Uma vez infectadas, suas células retêm
um vestígio do vírus Maze.

252
00:16:42,965 --> 00:16:44,634
Ela pensa
você é um deles.

253
00:16:48,804 --> 00:16:51,639
- Onde estão os outros?
- Não tenho mais acesso.

254
00:16:51,641 --> 00:16:53,559
Eles me permitiram
continue cuidando dela.

255
00:16:56,562 --> 00:16:58,273
Ela é tudo que importa.

256
00:16:59,481 --> 00:17:01,150
Temos que curá-la.

257
00:17:03,777 --> 00:17:06,446
[CONVERSA INDISTINTA]

258
00:17:20,669 --> 00:17:23,045
Como você pôde
pegar um? Huh?

259
00:17:23,047 --> 00:17:24,337
Por favor, isso
não é o lugar.

260
00:17:24,339 --> 00:17:25,548
Eles são assassinos,
muitos deles.

261
00:17:25,550 --> 00:17:26,839
Vamos, amor,
agora não é a hora.

262
00:17:26,841 --> 00:17:27,884
Afaste-se.

263
00:17:27,886 --> 00:17:29,177
Assassinos!

264
00:17:29,179 --> 00:17:30,680
[BATA NA PORTA]

265
00:17:51,284 --> 00:17:53,451
Posso fazer Senan
almoço amanhã?

266
00:17:53,453 --> 00:17:54,867
O que você
quer fazê-lo?

267
00:17:54,869 --> 00:17:56,413
Se for manteiga de amendoim
e gotas de chocolate..

268
00:17:59,459 --> 00:18:01,294
...e eu vou
corte ao meio.

269
00:18:08,133 --> 00:18:10,052
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

270
00:18:13,638 --> 00:18:16,308
[RESPIRA COM FORÇA]

271
00:18:23,942 --> 00:18:26,649
[CHORAMOS]

272
00:18:26,651 --> 00:18:28,320
[RESPIRA COM FORÇA]

273
00:18:50,050 --> 00:18:52,718
Apesar da condenação
de todo o mundo

274
00:18:52,720 --> 00:18:54,220
o governo irlandês
vai começar

275
00:18:54,222 --> 00:18:57,891
a eliminação humana
dos 25% resistentes.

276
00:18:57,893 --> 00:19:00,183
O Taoiseach chamou
é um ato de misericórdia

277
00:19:00,185 --> 00:19:02,645
insistindo na esperança
de refinar a cura

278
00:19:02,647 --> 00:19:04,232
não é mais uma realidade.

279
00:19:04,900 --> 00:19:06,482
Você.

280
00:19:06,484 --> 00:19:07,483
- Hum?
- Você.

281
00:19:07,485 --> 00:19:08,816
- Ele é o rei.
- Poxa.

282
00:19:08,818 --> 00:19:10,861
Não podemos trabalhar
juntos, talvez?

283
00:19:10,863 --> 00:19:11,988
OK.

284
00:19:11,990 --> 00:19:13,074
Legal.

285
00:19:17,370 --> 00:19:19,289
[CONVERSA INDISTINTA]

286
00:19:21,291 --> 00:19:23,581
Eu estava na prisão.
Isto é pior.

287
00:19:23,583 --> 00:19:26,419
Nós somos tratados
como leprosos.

288
00:19:26,421 --> 00:19:28,296
Está certo que
eles estão com medo, no entanto.

289
00:19:28,298 --> 00:19:29,462
Quero dizer.. O que fizemos..

290
00:19:29,464 --> 00:19:30,798
Por quê?

291
00:19:30,800 --> 00:19:33,134
Por que está certo
que eles estão com medo?

292
00:19:33,136 --> 00:19:34,635
Eles não são
os que moram aqui

293
00:19:34,637 --> 00:19:36,431
tendo todos os seus
movimento monitorado.

294
00:19:37,640 --> 00:19:39,222
Precisamos marchar.

295
00:19:39,224 --> 00:19:41,393
Precisamos nos levantar
e diga..

296
00:19:42,938 --> 00:19:44,147
[Suspiros]

297
00:19:49,985 --> 00:19:51,444
Você não contou a ela.

298
00:19:51,446 --> 00:19:54,324
[SIRENE TOCANDO]

299
00:19:56,491 --> 00:19:59,242
Você estava certo em mentir.

300
00:19:59,244 --> 00:20:02,288
Eles são todos iguais quando
eles sabem a verdade.

301
00:20:02,290 --> 00:20:03,871
Eles só nos querem
continuar

302
00:20:03,873 --> 00:20:06,292
nos matando,
e resolva o problema..

303
00:20:06,294 --> 00:20:07,628
Você os viu?

304
00:20:11,049 --> 00:20:13,381
O Resistente
não nos ataque.

305
00:20:13,383 --> 00:20:15,508
[PORTA ABRE]

306
00:20:15,510 --> 00:20:18,054
Eles pensam
ainda estamos infectados.

307
00:20:18,056 --> 00:20:19,724
O que isso significa?

308
00:20:23,894 --> 00:20:25,730
Significa que estamos mais seguros
com eles do que o resto.

309
00:20:28,566 --> 00:20:30,485
[Expira]

310
00:20:31,569 --> 00:20:32,695
Mova-se.

311
00:20:50,295 --> 00:20:51,964
Você esteve
pulando trabalho.

312
00:20:54,634 --> 00:20:56,134
Eu não sou faxineiro.

313
00:20:56,136 --> 00:20:57,052
[RISOS]

314
00:21:01,266 --> 00:21:03,141
Você sabe..

315
00:21:03,143 --> 00:21:05,558
...eu conhecia pessoas
como você..

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,936
...antes do surto.

317
00:21:07,938 --> 00:21:10,606
Eles pensaram que o mundo
era deles em uma bandeja.

318
00:21:10,608 --> 00:21:12,650
Olhando para baixo
o resto de nós.

319
00:21:12,652 --> 00:21:14,612
Mas aqui... agora..

320
00:21:15,906 --> 00:21:18,114
...Eu estou no comando.

321
00:21:18,116 --> 00:21:20,576
Eu decido se sua vida
está feliz ou infeliz.

322
00:21:22,662 --> 00:21:24,747
Você apenas tem que
aprenda a obedecer.

323
00:21:29,127 --> 00:21:31,129
- É isso?
- Não.

324
00:21:37,342 --> 00:21:39,887
Pare de assediar
sua família.

325
00:21:42,222 --> 00:21:44,515
Eles não querem você de volta.

326
00:21:44,517 --> 00:21:46,559
[GRITA]

327
00:21:46,561 --> 00:21:48,476
Volte, porra.

328
00:21:48,478 --> 00:21:49,689
[Expira]

329
00:21:51,316 --> 00:21:52,983
[MÚSICA INTENSA]

330
00:21:58,738 --> 00:22:00,781
Não é o seu mundo
mais.

331
00:22:00,783 --> 00:22:01,659
[grunhidos]

332
00:22:14,214 --> 00:22:15,090
[GEMIDO]

333
00:22:25,976 --> 00:22:28,894
[CONVERSA INDISTINTA]

334
00:22:33,733 --> 00:22:34,649
[rosnados]

335
00:22:36,111 --> 00:22:38,278
[ofegante]

336
00:22:45,410 --> 00:22:46,827
[risos]

337
00:22:46,829 --> 00:22:48,248
Ele está acordado!

338
00:23:05,180 --> 00:23:06,641
São apenas crianças.

339
00:23:08,683 --> 00:23:10,393
Já passamos por coisas piores.

340
00:23:10,395 --> 00:23:12,312
[PÁSSAROS CANTINHOS]

341
00:23:15,483 --> 00:23:17,358
Eles combinam com você.

342
00:23:17,360 --> 00:23:18,904
Suas roupas.

343
00:23:22,532 --> 00:23:23,907
Onde você estava
ontem à noite?

344
00:23:23,909 --> 00:23:25,868
eu tive que ir ver
um amigo.

345
00:23:28,203 --> 00:23:29,579
Eu tenho que ir.

346
00:23:34,544 --> 00:23:36,044
Sorria, Cillian.

347
00:23:36,046 --> 00:23:37,335
- Nós amamos você, mãe.
- Sorriso!

348
00:23:37,337 --> 00:23:38,213
[RISOS]

349
00:23:40,590 --> 00:23:41,551
[grunhidos]

350
00:23:44,012 --> 00:23:45,011
- Olá.
- Hum.

351
00:23:45,013 --> 00:23:46,679
Ele combina com você, certo?

352
00:23:46,681 --> 00:23:47,933
- Sim!
- Bonitinho.

353
00:23:49,184 --> 00:23:50,641
Oh, meu Deus, isso
brinquedo vai ser

354
00:23:50,643 --> 00:23:52,435
a minha morte.

355
00:23:52,437 --> 00:23:54,727
- É alucinante, não é?
- É um pouco, sim.

356
00:23:54,729 --> 00:23:56,231
[CHAMADA PELO SKYPE]

357
00:23:58,108 --> 00:23:59,400
Abby. Como tá indo?

358
00:23:59,402 --> 00:24:00,944
Você conseguiu minha filmagem?

359
00:24:00,946 --> 00:24:02,445
A retirada
já começou

360
00:24:02,447 --> 00:24:04,322
seja o que for que eles falem
ter é uma besteira.

361
00:24:04,324 --> 00:24:06,282
Sim, sim, entendi,
mas olha, hum..

362
00:24:06,284 --> 00:24:08,741
Simplesmente não é uma história de
interesse para nós agora.

363
00:24:08,743 --> 00:24:10,661
Não, é muito cedo,
Eu estou te dizendo

364
00:24:10,663 --> 00:24:11,995
o país não está pronto.

365
00:24:11,997 --> 00:24:13,456
O Resistente
ainda estão vivos

366
00:24:13,458 --> 00:24:15,123
ainda não é seguro.

367
00:24:15,125 --> 00:24:16,960
Diga isso para
as famílias aqui.

368
00:24:16,962 --> 00:24:18,794
Olha, eu... eu tenho
algo para você cobrir.

369
00:24:18,796 --> 00:24:20,628
O primeiro McDonald's
está reabrindo.

370
00:24:20,630 --> 00:24:21,923
Eu preciso de alguma cobertura.

371
00:24:21,925 --> 00:24:23,506
Se estiver abaixo de você,
eu posso..

372
00:24:23,508 --> 00:24:26,344
Apesar dos protestos,
a eliminação humana

373
00:24:26,346 --> 00:24:29,180
dos 25% resistentes
está agora em andamento

374
00:24:29,182 --> 00:24:30,513
com os militares
estimando que será

375
00:24:30,515 --> 00:24:32,683
concluído até o final
da semana.

376
00:24:32,685 --> 00:24:33,979
[ROSCANDO]

377
00:24:35,813 --> 00:24:37,398
[PORTÃO RANGE]

378
00:24:47,157 --> 00:24:48,158
Abby.

379
00:24:51,329 --> 00:24:53,371
Desculpe, sou um amigo
de Senan.

380
00:24:53,373 --> 00:24:54,872
Da quarentena?

381
00:24:54,874 --> 00:24:56,001
O que deu isso?

382
00:24:57,835 --> 00:25:00,088
eu estava trabalhando
e acabei de ver você.

383
00:25:01,922 --> 00:25:03,590
De qualquer forma, é legal
para finalmente conhecer você.

384
00:25:07,677 --> 00:25:09,346
Senan estava com
você ontem à noite?

385
00:25:12,767 --> 00:25:15,101
[GAIVOTAS GRITANDO]

386
00:25:15,103 --> 00:25:16,852
Deve ter sido difícil.

387
00:25:16,854 --> 00:25:18,940
Criar um filho sozinho
através do surto.

388
00:25:19,564 --> 00:25:21,064
Eu consegui.

389
00:25:21,066 --> 00:25:23,151
Claro.

390
00:25:23,153 --> 00:25:25,653
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

391
00:25:25,655 --> 00:25:27,782
Desculpe.
É apenas força do hábito.

392
00:25:30,994 --> 00:25:33,244
Acho que ser faxineira não era
sua principal escolha de carreira, hein?

393
00:25:33,246 --> 00:25:34,289
[RISOS]
Não.

394
00:25:35,165 --> 00:25:37,498
Sou advogado.

395
00:25:37,500 --> 00:25:40,333
Na verdade, eu estava correndo para
eleição antes de tudo isso.

396
00:25:40,335 --> 00:25:41,503
Bem, talvez você possa
corra novamente.

397
00:25:42,255 --> 00:25:43,506
Não, duvido.

398
00:25:44,839 --> 00:25:46,508
É legal
para ter seu voto.

399
00:25:48,678 --> 00:25:50,345
Como você conseguiu isso?

400
00:25:51,181 --> 00:25:52,845
Esse?

401
00:25:52,847 --> 00:25:54,599
Hum, eu estava atrasado para o trabalho.

402
00:25:56,311 --> 00:25:59,020
Você tem que reclamar.

403
00:25:59,022 --> 00:26:01,524
O cara com quem reclamamos tem um
gancho de direita bastante decente.

404
00:26:07,862 --> 00:26:10,238
Como foi?

405
00:26:10,240 --> 00:26:11,366
Quarentena?

406
00:26:13,203 --> 00:26:14,412
Não, antes disso.

407
00:26:16,539 --> 00:26:18,208
Por que você não pergunta a Senan?

408
00:26:19,749 --> 00:26:21,168
Não posso.

409
00:26:25,255 --> 00:26:27,174
Todo mundo diz que é um inferno.

410
00:26:30,845 --> 00:26:33,348
É como estar preso
dentro do seu corpo.

411
00:26:34,849 --> 00:26:36,516
Lutando para se conter.

412
00:26:38,436 --> 00:26:41,269
Mas o que eles
não fale sobre..

413
00:26:41,271 --> 00:26:42,940
...é o momento
quando você para de lutar.

414
00:26:45,235 --> 00:26:47,237
Quando você começa a
apenas vá em frente.

415
00:26:50,240 --> 00:26:52,117
[MÚSICA INTENSA]

416
00:26:59,832 --> 00:27:02,127
Puxa, eu tenho que
volte ao trabalho.

417
00:27:06,089 --> 00:27:07,340
Obrigado.

418
00:27:09,634 --> 00:27:11,092
Para que?

419
00:27:11,094 --> 00:27:12,762
Por não me tratar
como um animal.

420
00:27:15,015 --> 00:27:16,932
Senan tem muita sorte
ter você.

421
00:27:26,985 --> 00:27:28,861
[MÚSICA INTENSA]

422
00:27:39,414 --> 00:27:41,749
[GRUNINDO]

423
00:27:44,252 --> 00:27:45,170
[Suspiros]

424
00:27:49,007 --> 00:27:51,089
Degradação nervosa
permanece o mesmo.

425
00:27:51,091 --> 00:27:53,384
Assunto 301 mostra
nenhum sinal de mudança.

426
00:27:53,386 --> 00:27:54,592
Recomendar
aumentando a porcentagem

427
00:27:54,594 --> 00:27:56,513
de Bendamustina
na fórmula.

428
00:27:58,348 --> 00:28:00,683
Às vezes eu sinto isso.

429
00:28:00,685 --> 00:28:01,935
Gritando para sair.

430
00:28:01,937 --> 00:28:03,519
A cura impede

431
00:28:03,521 --> 00:28:05,688
reinfecção
ou transmissão.

432
00:28:05,690 --> 00:28:07,357
Você é um dos
os sortudos.

433
00:28:22,122 --> 00:28:23,790
[TECLAS CLICK]

434
00:28:25,625 --> 00:28:26,668
[CLIQUES DO MOUSE]

435
00:28:31,925 --> 00:28:34,132
Eles nunca iriam
manter o Resistente vivo

436
00:28:34,134 --> 00:28:35,927
com o
retirada acontecendo.

437
00:28:35,929 --> 00:28:38,179
Temos que fazer algo
para detê-los.

438
00:28:38,181 --> 00:28:40,850
- Agora.
- Precisamos atingir o IDV.

439
00:29:11,506 --> 00:29:14,424
[ROSCANDO]

440
00:29:48,083 --> 00:29:49,960
[GRITAR]

441
00:29:52,297 --> 00:29:53,631
Malditos gritadores.

442
00:29:56,509 --> 00:29:58,801
Ei, que porra é essa
você está fazendo?

443
00:29:58,803 --> 00:30:00,805
- Picadinho.
- Nick, preciso de ajuda aqui!

444
00:30:03,016 --> 00:30:04,684
- Você é um deles.
- Ah!

445
00:30:06,476 --> 00:30:08,353
[grunhidos]

446
00:30:10,190 --> 00:30:11,189
Merda!

447
00:30:11,191 --> 00:30:12,692
[rosnados]

448
00:30:19,864 --> 00:30:20,782
[Tiro]

449
00:30:23,703 --> 00:30:26,371
[ROSCADOS INDISTINTOS]

450
00:30:32,045 --> 00:30:34,714
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

451
00:30:39,052 --> 00:30:41,221
Esquadrão Oito.
Perímetro livre.

452
00:30:46,935 --> 00:30:48,853
Eles vão morrer de qualquer maneira.

453
00:30:53,023 --> 00:30:55,692
[O CLAMOR RESISTENTE]

454
00:31:07,913 --> 00:31:11,207
[TODOS CANTANDO] Direitos curados agora!
Direitos curados agora!

455
00:31:11,209 --> 00:31:12,916
Direitos curados agora!

456
00:31:12,918 --> 00:31:14,794
[SIRENE TOCANDO]

457
00:31:17,215 --> 00:31:18,589
[CANTO INDISTINTO]

458
00:31:18,591 --> 00:31:20,133
A verdade é
que todos os dias

459
00:31:20,135 --> 00:31:21,467
que o Resistente
permanecer vivo

460
00:31:21,469 --> 00:31:23,594
é um dia que arriscamos
outro surto.

461
00:31:23,596 --> 00:31:26,179
Mas posso encontrar uma cura.

462
00:31:26,181 --> 00:31:29,017
Eu só preciso de tempo
e recursos.

463
00:31:29,019 --> 00:31:31,809
Temos um esticado
sistema médico.

464
00:31:31,811 --> 00:31:33,146
Temos que redirecionar
nossos esforços

465
00:31:33,148 --> 00:31:34,812
de volta à população.

466
00:31:34,814 --> 00:31:36,439
Você está falando
sobre matar

467
00:31:36,441 --> 00:31:38,360
quase 5.000 pessoas.

468
00:31:40,320 --> 00:31:43,864
Joana... eu temo
sua perda pessoal

469
00:31:43,866 --> 00:31:46,659
turvou seu julgamento.

470
00:31:46,661 --> 00:31:49,827
Mas eu perguntaria a você,
e de fato todos aqueles

471
00:31:49,829 --> 00:31:51,539
com entes queridos
entre os Resistentes

472
00:31:51,541 --> 00:31:52,999
você realmente os quer
viver

473
00:31:53,001 --> 00:31:55,793
como esses monstros
para sempre?

474
00:31:55,795 --> 00:31:57,712
Eles não vão parar
com o Resistente.

475
00:31:59,674 --> 00:32:01,551
Eles querem que todos nós morramos.

476
00:32:04,679 --> 00:32:06,139
Temos que detê-los.

477
00:32:11,601 --> 00:32:13,563
[A PORTA RANGE]

478
00:32:15,605 --> 00:32:18,568
[MÚSICA INTENSA]

479
00:32:48,638 --> 00:32:51,601
[A MÚSICA CONTINUA]

480
00:32:58,648 --> 00:32:59,942
Senan. Senan.

481
00:33:01,194 --> 00:33:02,860
[ofegante]

482
00:33:02,862 --> 00:33:04,114
São todos alvos vazios.

483
00:33:05,530 --> 00:33:07,367
Eu prometo a você que ninguém
vai se machucar.

484
00:33:22,382 --> 00:33:23,884
[Expira]

485
00:33:39,189 --> 00:33:41,066
[QUEBRA DE VIDRO]

486
00:33:43,028 --> 00:33:45,946
[MÚSICA INTENSA]

487
00:33:47,615 --> 00:33:49,284
[FOGO CRUZADO]

488
00:34:00,045 --> 00:34:01,960
- Olá.
- Ei, houve uma série de atentados.

489
00:34:01,962 --> 00:34:03,296
- Quantos?
- Eles estão relatando cinco.

490
00:34:03,298 --> 00:34:04,881
OK. Ok, apenas, uh..

491
00:34:04,883 --> 00:34:07,048
Tenho que deixar meu filho.
Dê-me 30 minutos.

492
00:34:07,050 --> 00:34:09,385
Cilian?
Cilian, vamos embora.

493
00:34:09,387 --> 00:34:11,139
[SIRENE TOCANDO]

494
00:34:12,098 --> 00:34:13,224
Senan?

495
00:34:17,103 --> 00:34:18,980
Curado no caminho.

496
00:34:19,772 --> 00:34:22,106
Entendido.

497
00:34:22,108 --> 00:34:24,150
Houve vários
ferido e um morto.

498
00:34:24,152 --> 00:34:27,236
Os alvos eram as casas
de Voluntários de Defesa Irlandeses.

499
00:34:27,238 --> 00:34:29,946
A Aliança Curada reivindicou
responsabilidade pelos ataques.

500
00:34:29,948 --> 00:34:31,490
O governo tem
insistiu que eles são

501
00:34:31,492 --> 00:34:33,034
um terrorista
organização.

502
00:34:33,036 --> 00:34:34,535
Já se passaram várias semanas
desde o..

503
00:34:34,537 --> 00:34:37,621
Esquadrão Oito.
Perímetro livre.

504
00:34:37,623 --> 00:34:40,624
[TODOS CANTANDO] Direitos curados agora!
Direitos curados agora!

505
00:34:40,626 --> 00:34:42,208
Acalme-se, sim?
Entre no carro!

506
00:34:42,210 --> 00:34:44,670
Entre na porra do carro!
Acalmar! Entre no carro.

507
00:34:44,672 --> 00:34:47,631
[TODOS CANTANDO] Direitos curados agora!
Direitos curados agora!

508
00:34:47,633 --> 00:34:51,010
Direitos curados agora!
Direitos curados agora!

509
00:34:51,012 --> 00:34:54,388
Direitos curados agora!
Direitos curados agora!

510
00:34:54,390 --> 00:34:57,558
Direitos curados agora!
Direitos curados agora!

511
00:34:57,560 --> 00:34:58,642
Direitos curados agora!

512
00:34:58,644 --> 00:35:00,313
[CHORAMING]

513
00:35:11,908 --> 00:35:13,868
[ofegante]

514
00:35:15,078 --> 00:35:16,371
Senan.

515
00:35:17,205 --> 00:35:19,207
Senan, sou eu. Por favor.

516
00:35:22,293 --> 00:35:23,586
Senan, por favor.

517
00:35:26,797 --> 00:35:28,049
Senan..

518
00:35:29,885 --> 00:35:32,303
Senan, por favor!
Por favor, Senan!

519
00:35:35,390 --> 00:35:37,308
[ofegante]

520
00:35:41,396 --> 00:35:42,478
[rosnados]

521
00:35:42,480 --> 00:35:44,399
Não! Parar!

522
00:35:45,650 --> 00:35:46,943
Por favor!

523
00:35:49,737 --> 00:35:50,655
[SOBS]

524
00:35:54,409 --> 00:35:55,824
Eu sei que tem sido difícil
para todos vocês

525
00:35:55,826 --> 00:35:58,661
sendo espancado e intimidado
e esquecido.

526
00:35:58,663 --> 00:36:00,496
Não há ninguém
cuidando de nós

527
00:36:00,498 --> 00:36:02,206
mas eu prometo
isso acaba agora.

528
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
Hoje será
o primeiro dia

529
00:36:04,002 --> 00:36:05,877
na estrada
para a nossa liberdade.

530
00:36:05,879 --> 00:36:07,711
Uau! Sim!

531
00:36:07,713 --> 00:36:09,465
- Sim!
- Uau!

532
00:36:12,010 --> 00:36:14,888
[ROSCADOS ALTOS]

533
00:36:23,688 --> 00:36:25,356
[RESPIRAÇÃO PESADA]

534
00:36:38,578 --> 00:36:40,246
Você sabe que encontramos
a cura juntos?

535
00:36:42,165 --> 00:36:43,917
Você não pode imaginar
a excitação.

536
00:36:46,252 --> 00:36:48,046
Mais tarde percebemos isso..

537
00:36:50,966 --> 00:36:53,466
...o assunto lembrado

538
00:36:53,468 --> 00:36:55,428
o que eles fizeram
quando infectado.

539
00:37:00,058 --> 00:37:01,309
Valeu a pena?

540
00:37:02,978 --> 00:37:04,645
Depois de tudo
fizemos?

541
00:37:07,107 --> 00:37:09,109
Você não estava no controle,
você estava apenas doente.

542
00:37:18,159 --> 00:37:19,660
Nós curamos você.

543
00:37:23,498 --> 00:37:25,166
Você pode escolher
quem você quer ser.

544
00:37:28,586 --> 00:37:30,044
O bebê do cachorrinho
tem um nome?

545
00:37:30,046 --> 00:37:33,047
Uh... André.

546
00:37:33,049 --> 00:37:34,465
- André?
- Sim.

547
00:37:34,467 --> 00:37:36,175
[RISOS]
Estou apenas inventando..

548
00:37:36,177 --> 00:37:38,302
Estou apenas inventando
nomes normais.

549
00:37:38,304 --> 00:37:39,222
Hum.

550
00:37:46,854 --> 00:37:48,648
Você está envolvido
com a Aliança Curada?

551
00:37:50,650 --> 00:37:51,567
Não.

552
00:37:52,652 --> 00:37:54,570
Então, onde você vai
à noite?

553
00:37:56,239 --> 00:37:57,908
eu não quero
fique no seu caminho.

554
00:38:14,715 --> 00:38:17,052
Houve tanto caos
após o surto.

555
00:38:19,220 --> 00:38:22,307
Passaram-se dois anos antes que pudéssemos
começar a entrar novamente na cidade.

556
00:38:27,478 --> 00:38:29,940
Começamos a ouvir
um boato de cura.

557
00:38:35,111 --> 00:38:38,656
Na verdade, eu me convenci
que Luke estava infectado.

558
00:38:42,160 --> 00:38:45,621
Apenas... esperando
para ser resgatado.

559
00:38:54,797 --> 00:38:56,299
E então voltei para casa.

560
00:39:00,678 --> 00:39:02,763
Eu pensei que eles tinham limpado
toda a cidade.

561
00:39:07,643 --> 00:39:10,063
O cheiro me atingiu primeiro.

562
00:39:16,402 --> 00:39:17,570
Lucas se foi.

563
00:39:19,572 --> 00:39:21,489
Nós somos sua família.

564
00:39:21,491 --> 00:39:22,575
Abby..

565
00:39:25,411 --> 00:39:26,412
Mãe?

566
00:39:29,415 --> 00:39:30,708
Ei, querido.

567
00:39:38,091 --> 00:39:39,759
A que distância da cidade
podemos ir?

568
00:39:52,647 --> 00:39:55,608
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

569
00:40:03,992 --> 00:40:05,911
[PÁSSAROS CANTINHOS]

570
00:40:25,846 --> 00:40:27,348
[A MÚSICA CONTINUA]

571
00:40:29,309 --> 00:40:31,436
Eu e seu pai costumávamos vir
aqui quando éramos crianças.

572
00:40:39,319 --> 00:40:40,987
É como se
nada aconteceu.

573
00:40:49,079 --> 00:40:50,536
Mentiroso, mentiroso,
calças pegando fogo.

574
00:40:50,538 --> 00:40:52,330
- Qual o nome dela?
- O que?

575
00:40:52,332 --> 00:40:54,582
Qual o nome dela?

576
00:40:54,584 --> 00:40:55,749
Beatriz.

577
00:40:55,751 --> 00:40:57,418
Não me faça começar
sobre isso.

578
00:40:57,420 --> 00:40:58,544
[INDISTINTO]

579
00:40:58,546 --> 00:41:00,171
Sim.

580
00:41:00,173 --> 00:41:01,839
Então o que estamos fazendo
com eles?

581
00:41:01,841 --> 00:41:03,925
[BATA NA PORTA]

582
00:41:03,927 --> 00:41:05,011
Eu atendo.

583
00:41:05,595 --> 00:41:07,511
O que é isso?

584
00:41:07,513 --> 00:41:09,097
Nós estávamos apenas
jantando.

585
00:41:09,099 --> 00:41:10,598
Não vou ficar muito tempo.

586
00:41:10,600 --> 00:41:12,602
[MÚSICA DRAMÁTICA]

587
00:41:14,729 --> 00:41:15,897
Sente-se.

588
00:41:20,735 --> 00:41:22,568
Olá.

589
00:41:22,570 --> 00:41:24,278
Oi.

590
00:41:24,280 --> 00:41:26,072
Eu sou Conor.

591
00:41:26,074 --> 00:41:27,615
Eu sou um amigo
do seu tio.

592
00:41:27,617 --> 00:41:29,077
Cillian, hora de dormir.

593
00:41:30,661 --> 00:41:31,913
Agora, por favor.

594
00:41:39,670 --> 00:41:41,420
Ele é um garoto bonito.

595
00:41:41,422 --> 00:41:43,672
eu posso ver
a semelhança.

596
00:41:43,674 --> 00:41:46,300
Liguei mais cedo,
mas você não estava.

597
00:41:46,302 --> 00:41:48,302
Aonde você foi?

598
00:41:48,304 --> 00:41:49,512
Colina Killiney.

599
00:41:49,514 --> 00:41:51,307
Oh. Legal.

600
00:41:52,683 --> 00:41:55,268
É bom
vejo você se unindo.

601
00:41:55,270 --> 00:41:58,938
Deve ser difícil na acomodação
centro após o bombardeio.

602
00:41:58,940 --> 00:42:00,689
Pelo menos eles
prendeu alguém.

603
00:42:00,691 --> 00:42:02,691
Ela não agiu sozinha.

604
00:42:02,693 --> 00:42:05,987
Bem, há muito
raiva por aí, sabe?

605
00:42:05,989 --> 00:42:08,656
Particularmente
com a Eliminação.

606
00:42:08,658 --> 00:42:10,326
Talvez seja o melhor.

607
00:42:12,078 --> 00:42:14,203
O Dr. Lyons irá
encontre uma cura.

608
00:42:14,205 --> 00:42:16,664
- E se ela não puder?
- Ela precisa de tempo.

609
00:42:16,666 --> 00:42:19,750
E um deles sai, e...
e estamos de volta lá.

610
00:42:19,752 --> 00:42:20,709
Estamos todos em perigo.

611
00:42:20,711 --> 00:42:22,755
Nem todos nós.

612
00:42:25,926 --> 00:42:29,429
Está tarde.
Você precisa ir.

613
00:42:33,934 --> 00:42:35,851
Posso te perguntar uma coisa?

614
00:42:38,271 --> 00:42:40,440
Você acha
merecemos perdão?

615
00:42:42,567 --> 00:42:44,901
Sim.

616
00:42:44,903 --> 00:42:47,072
E se você se deparasse com o
homem que matou seu marido..

617
00:42:49,324 --> 00:42:50,909
... você o perdoaria?

618
00:42:57,165 --> 00:42:58,791
Eles não estavam no controle.

619
00:43:00,751 --> 00:43:01,792
É melhor eu verificar
em Cillian.

620
00:43:01,794 --> 00:43:03,419
Desculpe.

621
00:43:03,421 --> 00:43:05,090
Eu não queria
te chatear.

622
00:43:07,758 --> 00:43:08,676
Você não fez isso.

623
00:43:23,524 --> 00:43:25,691
Ela te acolhe e de repente
você se esquece de nós?

624
00:43:25,693 --> 00:43:28,861
Você me disse
eles eram alvos vazios.

625
00:43:28,863 --> 00:43:32,698
Sempre há
vítimas, Senan.

626
00:43:32,700 --> 00:43:34,202
Estamos morrendo todos os dias
por causa deles.

627
00:43:37,413 --> 00:43:39,082
eu não vou ficar
mais uma parte disso.

628
00:43:40,333 --> 00:43:41,707
Eu tenho que cuidar deles.

629
00:43:41,709 --> 00:43:43,042
Você acha que pode
apenas feche a porta

630
00:43:43,044 --> 00:43:44,921
e fingir que está tudo bem?

631
00:43:48,049 --> 00:43:51,219
Você é a razão...
eles não estão seguros.

632
00:43:58,935 --> 00:44:00,603
Eles vão descobrir
eventualmente.

633
00:44:07,235 --> 00:44:10,113
[ofegante]

634
00:44:14,242 --> 00:44:15,201
[GASPS]

635
00:44:26,629 --> 00:44:28,004
Querida, você pode ir
e escovar os dentes?

636
00:44:28,006 --> 00:44:29,755
Eu vou me atrasar.

637
00:44:29,757 --> 00:44:31,966
Cilian, agora!

638
00:44:31,968 --> 00:44:33,636
Posso levá-lo para a escola.

639
00:44:35,346 --> 00:44:37,513
Uh, você não sabe
onde está.

640
00:44:37,515 --> 00:44:38,975
Eu posso mostrar a ele.

641
00:44:40,936 --> 00:44:42,851
OK.

642
00:44:42,853 --> 00:44:44,940
Ok, mas direto
para a escola, ok?

643
00:44:48,109 --> 00:44:49,777
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

644
00:44:51,362 --> 00:44:53,196
- Ah..
- Cair.

645
00:44:53,198 --> 00:44:54,699
Eu nunca cairia.

646
00:44:57,368 --> 00:45:00,288
[PÁSSAROS CANTINHOS]

647
00:45:02,123 --> 00:45:04,334
- Ah..
- Sim.

648
00:45:11,257 --> 00:45:14,592
Eu só queria verificar para fazer
certeza de que ele não estava atrasado.

649
00:45:14,594 --> 00:45:16,928
[APROXIMAÇÕES DE CARRO]
Sim, obrigado. Tchau.

650
00:45:16,930 --> 00:45:18,764
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

651
00:45:21,851 --> 00:45:23,226
Do que se trata?

652
00:45:23,228 --> 00:45:25,436
É costume fazer check-in
com famílias

653
00:45:25,438 --> 00:45:26,356
ver
como está tudo indo.

654
00:45:28,399 --> 00:45:32,276
Então, como está Senan
se acomodando novamente?

655
00:45:32,278 --> 00:45:34,112
Bem.

656
00:45:34,114 --> 00:45:36,616
É natural por aí
ser problemas no início.

657
00:45:38,409 --> 00:45:39,911
Está tudo bem.

658
00:45:42,122 --> 00:45:44,582
Você sabe, eu tenho que dizer..

659
00:45:46,251 --> 00:45:48,918
...Eu acho que é corajoso
de você

660
00:45:48,920 --> 00:45:50,753
para levar um de volta.

661
00:45:50,755 --> 00:45:53,297
Especialmente com um jovem
menino em casa.

662
00:45:53,299 --> 00:45:55,508
Eles podem ser agressivos.

663
00:45:55,510 --> 00:45:56,968
E provavelmente
não ajuda que eles

664
00:45:56,970 --> 00:45:58,596
oficial de reabilitação chuta
a merda deles.

665
00:46:00,515 --> 00:46:03,141
Você conheceu Conor.

666
00:46:03,143 --> 00:46:04,644
O alfa do pacote.

667
00:46:06,021 --> 00:46:09,772
Eles são amigos.
Da quarentena.

668
00:46:09,774 --> 00:46:11,359
É isso
o que eles te contaram?

669
00:46:20,618 --> 00:46:22,368
Nós tentamos nos tornar
sinta-se melhor

670
00:46:22,370 --> 00:46:25,538
sinta-se seguro, dizendo
não foi culpa deles.

671
00:46:25,540 --> 00:46:27,500
Eles são apenas
monstros estúpidos.

672
00:46:29,377 --> 00:46:31,046
Mas os infectados
não são estúpidos.

673
00:46:33,048 --> 00:46:34,964
Eles caçam juntos.

674
00:46:34,966 --> 00:46:36,507
Eles se comunicam
um com o outro.

675
00:46:36,509 --> 00:46:39,010
Eles decidem quem matar.

676
00:46:39,012 --> 00:46:40,596
...e quem infectar.

677
00:46:44,059 --> 00:46:46,727
Eles estão conectados de uma forma
que nunca entenderemos.

678
00:46:49,064 --> 00:46:50,690
O que você quer de mim?

679
00:46:52,400 --> 00:46:54,235
Quero que você entre em contato comigo.

680
00:46:56,362 --> 00:46:58,031
Se você acha que há
qualquer coisa que eu deveria saber.

681
00:47:01,201 --> 00:47:03,869
[MÚSICA INTENSA]

682
00:47:34,442 --> 00:47:36,111
[CONVERSA INDISTINTA]

683
00:47:45,495 --> 00:47:48,373
[A MÚSICA CONTINUA]

684
00:48:00,468 --> 00:48:03,388
[CANTO INDISTINTO]

685
00:48:23,449 --> 00:48:25,118
[RESPIRAÇÃO PESADA]

686
00:48:39,549 --> 00:48:40,798
Eles estão matando
o Resistente

687
00:48:40,800 --> 00:48:42,884
porque eles pensam
eles são uma ameaça.

688
00:48:42,886 --> 00:48:44,969
Mas eles não são
uma ameaça para nós.

689
00:48:44,971 --> 00:48:46,932
Eles são a chave
para a nossa liberdade.

690
00:48:48,766 --> 00:48:51,059
Agora, não vamos mudar
qualquer coisa simplesmente chorando

691
00:48:51,061 --> 00:48:53,477
e quebrando janelas
como adolescentes petulantes.

692
00:48:53,479 --> 00:48:55,646
Precisamos de algo que
fará com que eles ouçam.

693
00:48:55,648 --> 00:48:57,106
Algo que eles são verdadeiramente
com medo de.

694
00:48:57,108 --> 00:48:59,358
- Sim! Sim!
- Este é o nosso país também.

695
00:48:59,360 --> 00:49:00,693
- Sim. Sim.
- Sim!

696
00:49:00,695 --> 00:49:01,696
[APLAUSOS]

697
00:49:03,489 --> 00:49:04,490
[grunhidos]

698
00:49:07,077 --> 00:49:07,953
Cátia.

699
00:49:12,665 --> 00:49:14,876
[RESPIRA COM FORÇA]

700
00:49:24,344 --> 00:49:26,135
O que você está fazendo aqui?

701
00:49:26,137 --> 00:49:27,805
eu queria ver
para mim mesmo.

702
00:49:30,058 --> 00:49:31,726
Eu pensei que você poderia ter
venha me ver.

703
00:49:37,983 --> 00:49:39,650
Você quer
me pergunte uma coisa?

704
00:49:41,027 --> 00:49:43,361
Você estava envolvido
nos bombardeios.

705
00:49:43,363 --> 00:49:45,363
Você não pode me vincular
a qualquer violência.

706
00:49:45,365 --> 00:49:46,447
Então você está negando?

707
00:49:46,449 --> 00:49:48,241
Tudo que eu fiz foi
tentei ajudar as pessoas.

708
00:49:48,243 --> 00:49:49,911
Não é só
para o poder então?

709
00:49:52,122 --> 00:49:53,748
Agora, olhe
como eles nos tratam.

710
00:49:55,291 --> 00:49:56,707
Veja como estamos
forçado a viver

711
00:49:56,709 --> 00:49:58,376
que escolha temos?

712
00:49:58,378 --> 00:50:00,962
Você tem a escolha
não comer pessoas.

713
00:50:00,964 --> 00:50:02,883
[RISOS]
Bem, aí está o problema.

714
00:50:04,050 --> 00:50:05,758
Nós não estamos
os únicos assassinos.

715
00:50:05,760 --> 00:50:07,470
Nós somos apenas aqueles
sendo lembrado disso.

716
00:50:09,305 --> 00:50:11,057
Eu quero que você fique longe
de mim.

717
00:50:12,976 --> 00:50:14,644
E fique longe de Senan.

718
00:50:17,981 --> 00:50:20,899
Senan... é minha família...

719
00:50:20,901 --> 00:50:23,651
Por quê? Porque
vocês mataram juntos?

720
00:50:23,653 --> 00:50:26,195
Porque você é uma matilha?

721
00:50:26,197 --> 00:50:27,991
Isso não é uma família,
é uma doença.

722
00:50:30,035 --> 00:50:31,953
Ele não teria
te disse isso.

723
00:50:33,371 --> 00:50:34,872
Fique longe de nós.

724
00:50:43,048 --> 00:50:44,966
[MÚSICA INTENSA]

725
00:50:54,059 --> 00:50:55,977
[ofegante]

726
00:51:02,650 --> 00:51:04,319
[GRITOS]

727
00:51:08,406 --> 00:51:09,240
[GRITOS]

728
00:51:15,455 --> 00:51:17,455
Eliminação de
nível um concluído.

729
00:51:17,457 --> 00:51:19,459
Movendo todos os resistentes restantes
para a área de espera.

730
00:51:34,099 --> 00:51:36,977
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

731
00:51:47,403 --> 00:51:48,279
Jô?

732
00:51:57,497 --> 00:51:59,165
[RESPIRA COM FORÇA]

733
00:52:05,713 --> 00:52:06,631
Meu amor?

734
00:52:10,551 --> 00:52:11,677
Sou eu.

735
00:52:18,393 --> 00:52:21,354
[ROSCANDO]

736
00:52:29,070 --> 00:52:30,071
Não!

737
00:52:35,243 --> 00:52:36,244
O que você está fazendo?

738
00:52:38,871 --> 00:52:40,955
Ela está sendo levada para o
descanso para a eutanásia.

739
00:52:40,957 --> 00:52:42,292
Eu posso salvá-la!

740
00:52:43,626 --> 00:52:45,253
Por favor, não!

741
00:52:50,258 --> 00:52:52,050
- Feito.
- O que eu sou?

742
00:52:52,052 --> 00:52:53,303
Um cachorro.

743
00:52:53,970 --> 00:52:55,805
Você vai adorar isso.

744
00:52:57,223 --> 00:52:58,973
eu pareço um pouco mais
como um gerbo.

745
00:52:58,975 --> 00:53:01,809
- Não, você parece um cachorro.
- Pareço um hamster.

746
00:53:01,811 --> 00:53:02,977
- E é tudo culpa sua.
- Você parece um cachorro.

747
00:53:02,979 --> 00:53:04,395
É tudo culpa sua.

748
00:53:04,397 --> 00:53:06,105
... janelas como
adolescentes petulantes.

749
00:53:06,107 --> 00:53:08,232
Precisamos de algo que
fará com que eles ouçam.

750
00:53:08,234 --> 00:53:10,151
Precisamos nos tornar
ouvido corretamente.

751
00:53:10,153 --> 00:53:11,986
- Sim!
- Este é o nosso país também.

752
00:53:11,988 --> 00:53:15,283
[TODOS CANTANDO]
Sim!

753
00:53:19,329 --> 00:53:21,289
[Gotejamento de água]

754
00:53:26,169 --> 00:53:29,089
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

755
00:53:55,365 --> 00:53:56,407
[BATA NA JANELA]

756
00:54:32,986 --> 00:54:34,320
[GASPS]

757
00:54:35,280 --> 00:54:37,280
- Você está bem?
- Sim.

758
00:54:37,282 --> 00:54:38,491
Desculpe, estou apenas no limite.

759
00:54:40,160 --> 00:54:42,451
[RISOS]
Você parece ridículo.

760
00:54:42,453 --> 00:54:44,830
Sim.
Eu vou lavá-lo.

761
00:54:55,800 --> 00:54:58,009
Estou tão acostumado a fazer isso
sozinho.

762
00:54:58,011 --> 00:55:00,136
É tão estranho
ter alguém aqui.

763
00:55:00,138 --> 00:55:01,014
Sim.

764
00:55:05,894 --> 00:55:07,562
Quando Cillian nasceu,
Lucas ficou petrificado.

765
00:55:09,898 --> 00:55:12,606
Bem, não foi
exatamente planejado, então..

766
00:55:12,608 --> 00:55:13,526
Hum.

767
00:55:17,197 --> 00:55:20,698
Ele disse que era como se alguém tivesse colocado
seu coração dentro de outra pessoa.

768
00:55:20,700 --> 00:55:21,699
Cristo.

769
00:55:21,701 --> 00:55:22,741
[Ambos riem]

770
00:55:22,743 --> 00:55:24,662
Ele poderia ser
tão pretensioso.

771
00:55:29,750 --> 00:55:31,252
Ele ficaria feliz
você está aqui.

772
00:55:43,056 --> 00:55:44,638
[grunhidos]

773
00:55:44,640 --> 00:55:46,059
Escória curada!

774
00:55:49,687 --> 00:55:50,563
Lucas..

775
00:55:55,318 --> 00:55:56,987
[CONVERSA INDISTINTA]

776
00:55:58,905 --> 00:56:00,573
Houve algum
características distintivas?

777
00:56:02,825 --> 00:56:05,745
Não. Apenas o anti-Curado
símbolo.

778
00:56:07,914 --> 00:56:09,956
Eles disseram alguma coisa?

779
00:56:09,958 --> 00:56:10,833
Não.

780
00:56:12,502 --> 00:56:14,335
Faremos tudo
podemos pegá-los

781
00:56:14,337 --> 00:56:17,088
mas, ah,
esse tipo de coisa

782
00:56:17,090 --> 00:56:19,759
não é incomum
em casas com..

783
00:56:21,594 --> 00:56:22,637
Ei..

784
00:56:24,347 --> 00:56:27,517
- Você pode dizer Curado.
- E... exatamente. Sim.

785
00:56:45,410 --> 00:56:46,494
Você estava certo.

786
00:56:48,329 --> 00:56:49,495
Não posso mantê-los seguros.

787
00:56:49,497 --> 00:56:51,080
[SIRENE TOCANDO]

788
00:56:51,082 --> 00:56:52,375
Eu preciso de sua ajuda.

789
00:56:55,086 --> 00:56:56,754
Eles nunca vão
deixe-nos em paz.

790
00:57:00,258 --> 00:57:02,093
Precisamos de algo que
fará com que eles ouçam.

791
00:57:03,929 --> 00:57:06,847
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

792
00:57:21,071 --> 00:57:22,653
[TELEFONE TOCANDO]

793
00:57:22,655 --> 00:57:23,988
Sargento Cantor.

794
00:57:23,990 --> 00:57:25,491
É sobre Conor.

795
00:57:26,993 --> 00:57:28,661
Eu acho que ele está planejando
alguma coisa.

796
00:57:35,668 --> 00:57:36,752
Dr.

797
00:57:40,256 --> 00:57:41,505
O que está acontecendo?

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,632
Eu pedi para ela vir.

799
00:57:43,634 --> 00:57:44,802
Sente-se.

800
00:57:53,853 --> 00:57:54,938
Eles levaram Jo.

801
00:57:56,272 --> 00:57:57,855
Nós vamos salvá-la,
Senan.

802
00:57:57,857 --> 00:57:59,523
Se tivermos
um dos resistentes

803
00:57:59,525 --> 00:58:01,692
eles terão que
leve-nos a sério.

804
00:58:01,694 --> 00:58:03,363
Chega de bombardeios,
não há mais violência.

805
00:58:08,994 --> 00:58:10,912
E os militares?

806
00:58:11,704 --> 00:58:12,914
Hum?

807
00:58:14,540 --> 00:58:15,748
Pessoas poderiam ser mortas.

808
00:58:15,750 --> 00:58:18,042
É principalmente
voluntários de defesa partiram.

809
00:58:18,044 --> 00:58:19,585
Os escoteiros têm
melhor treinar.

810
00:58:19,587 --> 00:58:21,047
Você não sabe o que
porra, você está falando.

811
00:58:26,552 --> 00:58:29,929
Joana, você não pode concordar
com isso.

812
00:58:29,931 --> 00:58:32,058
Eu tenho que salvá-la,
Senan.

813
00:58:33,684 --> 00:58:35,935
Eles são iguais a nós.

814
00:58:35,937 --> 00:58:38,064
Não podemos ficar parados
e não faça nada.

815
00:58:41,526 --> 00:58:43,028
[RUÍDO]

816
00:58:45,738 --> 00:58:47,407
[CLAMADOR INDISTINTO]

817
00:58:49,492 --> 00:58:52,453
[CLAMANDO]

818
00:58:56,791 --> 00:58:57,999
Saia, saia!

819
00:58:58,001 --> 00:58:59,752
Correr! Corra, corra, corra, corra!

820
00:59:02,338 --> 00:59:03,671
Mova-se, mova-se, mova-se!

821
00:59:03,673 --> 00:59:05,173
Senan, vamos!

822
00:59:05,175 --> 00:59:07,633
Onde eles estão?
Abaixo. Abaixe-se.

823
00:59:07,635 --> 00:59:08,842
- Abaixe-se. Eu disse para ficar abaixado.
- E o resto deles.

824
00:59:08,844 --> 00:59:11,637
Encoste-se na parede!

825
00:59:11,639 --> 00:59:12,763
Vá olhar no porão,
há mais lá.

826
00:59:12,765 --> 00:59:14,640
Para onde eles estão indo?
Para onde eles estão indo?

827
00:59:14,642 --> 00:59:15,518
Onde?

828
00:59:19,314 --> 00:59:20,313
[CILLIAN RISOS]

829
00:59:20,315 --> 00:59:21,983
[GAIVOTAS GRITANDO]

830
00:59:47,717 --> 00:59:49,385
Eu te disse
para ficar longe de nós.

831
00:59:50,887 --> 00:59:53,346
Senan me contou
sobre o arrombamento.

832
00:59:53,348 --> 00:59:55,016
eu queria ter certeza
você estava bem.

833
00:59:56,267 --> 00:59:57,602
Eu sei que foi você.

834
01:00:03,066 --> 01:00:04,607
Você sabe,
por um tempo lá

835
01:00:04,609 --> 01:00:08,736
Eu pensei que você e eu,
que tínhamos alguma coisa.

836
01:00:08,738 --> 01:00:10,949
Mas acontece que você está
assim como todo mundo.

837
01:00:11,574 --> 01:00:12,617
Assustado.

838
01:00:14,285 --> 01:00:16,204
E a verdade é que
você está certo em estar com medo.

839
01:00:18,831 --> 01:00:22,333
Não importa o quanto
nós fingimos..

840
01:00:22,335 --> 01:00:24,004
...não estamos
mais as mesmas pessoas.

841
01:00:31,427 --> 01:00:34,139
Tudo porque papai
não lhe daria um emprego.

842
01:00:39,352 --> 01:00:41,479
Você sabe,
Conheci seu marido uma vez.

843
01:00:45,108 --> 01:00:46,526
Abençoe-o,
ele tentou o seu melhor.

844
01:00:47,860 --> 01:00:49,195
Você está mentindo.

845
01:00:51,197 --> 01:00:53,656
Você deveria perguntar
Senan sobre ele.

846
01:00:53,658 --> 01:00:55,160
É tudo muito
Caim e Abel.

847
01:01:01,041 --> 01:01:03,001
[MÚSICA INTENSA]

848
01:01:07,422 --> 01:01:09,340
[GUINDO]

849
01:01:18,391 --> 01:01:19,267
Não!

850
01:01:21,727 --> 01:01:23,271
Senan?

851
01:01:29,610 --> 01:01:31,277
Onde está Conor?

852
01:01:31,279 --> 01:01:32,861
[Estala o dedo]

853
01:01:32,863 --> 01:01:34,115
O que ele está planejando?

854
01:01:35,783 --> 01:01:37,909
Senan?

855
01:01:37,911 --> 01:01:40,580
Ele não se importa
sobre você.

856
01:01:44,542 --> 01:01:47,795
- Ele cuidou de mim.
- Ele infectou você!

857
01:01:50,506 --> 01:01:53,009
Você tem que me dar
alguma coisa.

858
01:01:54,302 --> 01:01:55,969
Antes que seja tarde demais.

859
01:01:55,971 --> 01:01:58,012
Antes da retirada
acabou.

860
01:01:58,014 --> 01:01:59,138
[BATE NA PORTA]

861
01:01:59,140 --> 01:02:00,514
Acabou o tempo.

862
01:02:00,516 --> 01:02:02,643
[Expira]

863
01:02:05,021 --> 01:02:06,522
Eu posso ajudar.

864
01:02:07,941 --> 01:02:10,026
Posso ajudar sua família.

865
01:02:13,529 --> 01:02:16,116
Não é isso que
Luke iria querer?

866
01:02:21,162 --> 01:02:22,497
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

867
01:02:27,043 --> 01:02:28,336
Conor precisa ver você.

868
01:02:29,880 --> 01:02:30,881
Ei.

869
01:02:33,258 --> 01:02:34,382
12 horas.

870
01:02:34,384 --> 01:02:35,510
Os banhos.

871
01:02:43,434 --> 01:02:44,352
[chocalhos da maçaneta]

872
01:02:48,940 --> 01:02:49,774
[PORTA FECHA]

873
01:02:53,444 --> 01:02:54,529
Ei.

874
01:02:58,449 --> 01:02:59,534
Me desculpe
Eu não voltei para casa.

875
01:03:04,039 --> 01:03:05,123
O que está errado?

876
01:03:19,429 --> 01:03:20,680
O que aconteceu com Lucas?

877
01:03:30,023 --> 01:03:31,357
Como ele morreu?

878
01:03:37,030 --> 01:03:38,698
- Aby..
- Diga-me.

879
01:03:48,374 --> 01:03:50,210
Eu pensei que seria melhor
se você não soubesse a verdade.

880
01:03:57,467 --> 01:03:59,385
[SOLUÇANDO]

881
01:04:09,854 --> 01:04:10,939
O que aconteceu?

882
01:04:14,109 --> 01:04:15,610
- Que bem isso vai fazer?
- Diga-me!

883
01:04:22,783 --> 01:04:23,618
Nós estávamos aqui.

884
01:04:28,831 --> 01:04:29,749
Nós..

885
01:04:33,461 --> 01:04:35,879
Lucas pensou isso..

886
01:04:35,881 --> 01:04:38,131
...talvez você estivesse
preso aqui.

887
01:04:38,133 --> 01:04:40,218
Mas você já tinha ido
quando chegamos aqui.

888
01:04:44,472 --> 01:04:45,932
Então houve
um infectado.

889
01:04:48,143 --> 01:04:49,477
E ele me atacou.

890
01:04:52,188 --> 01:04:53,023
Connor.

891
01:04:56,484 --> 01:04:57,610
Sim.

892
01:05:02,198 --> 01:05:03,866
Lucas tentou
para combatê-lo.

893
01:05:06,827 --> 01:05:08,121
Mas já era tarde demais.

894
01:05:15,003 --> 01:05:17,380
E então ele barricou
ele mesmo no quarto.

895
01:05:24,888 --> 01:05:27,055
Eu não estava no controle.

896
01:05:27,057 --> 01:05:30,183
Acredite em mim,
Eu... eu não sabia

897
01:05:30,185 --> 01:05:31,850
o que eu estava fazendo e...

898
01:05:31,852 --> 01:05:33,729
Como você pôde não me contar?

899
01:05:35,690 --> 01:05:38,274
Como você pôde dormir aqui?

900
01:05:38,276 --> 01:05:40,776
- Sinto muito...
- Saia!

901
01:05:40,778 --> 01:05:42,530
Dê o fora!

902
01:05:43,573 --> 01:05:44,613
Dê o fora!

903
01:05:44,615 --> 01:05:45,783
[GASPS]

904
01:05:48,954 --> 01:05:50,914
[SOLUÇANDO]

905
01:06:02,300 --> 01:06:03,969
[RESPIRA COM FORÇA]

906
01:06:41,131 --> 01:06:42,382
Eu tive que te mostrar.

907
01:06:45,051 --> 01:06:46,887
Eles são todos iguais
quando souberem a verdade.

908
01:06:49,890 --> 01:06:51,557
Eu sou sua verdadeira família,
Senan.

909
01:06:57,230 --> 01:06:59,730
Você nunca teve
algum pesadelo, não é?

910
01:06:59,732 --> 01:07:00,816
Por que eu deveria?

911
01:07:01,902 --> 01:07:03,317
Este é o Sargento Cantor.

912
01:07:03,319 --> 01:07:05,153
Eu preciso de apoio
nos banhos.

913
01:07:05,155 --> 01:07:07,238
[WALKIE-TALKIE BEEPS]

914
01:07:07,240 --> 01:07:09,365
De joelhos,
mãos na cabeça.

915
01:07:09,367 --> 01:07:11,784
Entendido.
Estamos a caminho.

916
01:07:11,786 --> 01:07:13,454
Nós seremos
com você em breve.

917
01:07:17,959 --> 01:07:19,085
Abaixe-se.

918
01:07:20,378 --> 01:07:21,462
Agora.

919
01:07:35,643 --> 01:07:37,643
Estou prendendo você
pelo assassinato

920
01:07:37,645 --> 01:07:39,314
do Cadete Jack Dermody.

921
01:07:41,649 --> 01:07:42,984
Eu te contei, Conor.

922
01:07:44,903 --> 01:07:46,947
Não é o seu mundo
mais.

923
01:07:51,159 --> 01:07:52,285
Algeme-se.

924
01:08:01,669 --> 01:08:02,877
Conor!

925
01:08:02,879 --> 01:08:04,545
[GRUNINDO]

926
01:08:04,547 --> 01:08:06,630
Conor! Parar! Parar!

927
01:08:06,632 --> 01:08:08,883
[GRUNINDO]

928
01:08:08,885 --> 01:08:11,052
[CANTOR GEMENDO]

929
01:08:11,054 --> 01:08:12,973
[CONOR RESPIRA FORTE]

930
01:08:25,401 --> 01:08:26,569
Por quê?

931
01:08:28,404 --> 01:08:29,737
Por que?

932
01:08:35,327 --> 01:08:36,995
Eu não posso deixar você
vá em frente com isso.

933
01:08:38,956 --> 01:08:40,248
As pessoas vão se machucar.

934
01:08:41,458 --> 01:08:43,042
Eu te disse..

935
01:08:43,044 --> 01:08:45,296
...há sempre
vítimas.

936
01:08:47,798 --> 01:08:49,130
O que você está planejando?

937
01:08:49,132 --> 01:08:50,799
Connor.

938
01:08:50,801 --> 01:08:52,758
O que você é
realmente planejando?

939
01:08:52,760 --> 01:08:54,635
Já está feito.

940
01:08:54,637 --> 01:08:57,308
[SIRENA LAMENTANDO]

941
01:08:59,977 --> 01:09:02,938
[ofegante]

942
01:09:06,067 --> 01:09:07,986
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

943
01:09:21,332 --> 01:09:23,707
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]

944
01:09:23,709 --> 01:09:25,628
O Curado na rota.

945
01:09:26,712 --> 01:09:28,212
Entendido.

946
01:09:28,214 --> 01:09:29,340
Copie isso.

947
01:09:42,644 --> 01:09:45,313
[MÚSICA DRAMÁTICA]

948
01:09:49,401 --> 01:09:52,362
[CONVERSA INDISTINTA]

949
01:10:05,251 --> 01:10:06,920
Onde fica a sala de controle?

950
01:10:13,300 --> 01:10:14,467
Vamos.

951
01:10:14,469 --> 01:10:17,388
[A MÚSICA CONTINUA]

952
01:10:32,737 --> 01:10:35,406
[GRUNINDO]

953
01:10:51,172 --> 01:10:53,091
[A MÚSICA CONTINUA]

954
01:10:57,219 --> 01:10:58,303
[RUGIDO]

955
01:10:59,972 --> 01:11:01,471
[Suspiros]

956
01:11:01,473 --> 01:11:02,557
Aí está ela.

957
01:11:12,027 --> 01:11:13,485
Vamos, apresse-se,
você vai?

958
01:11:16,697 --> 01:11:17,532
[Suspiros]

959
01:11:20,911 --> 01:11:21,994
[GASPS]

960
01:11:24,414 --> 01:11:25,747
O que você está fazendo?

961
01:11:30,086 --> 01:11:31,501
Este não é o plano,
por favor.

962
01:11:31,503 --> 01:11:32,587
É sim.

963
01:11:33,755 --> 01:11:36,426
[PORTAS RANGE]

964
01:11:38,010 --> 01:11:40,680
- Olha, isso é uma loucura.
- Eu disse para você calar a boca.

965
01:11:52,943 --> 01:11:54,444
[ofegante]

966
01:11:55,611 --> 01:11:56,487
Ah, Deus!

967
01:11:57,404 --> 01:12:00,325
[RESPIRA COM FORÇA]

968
01:12:16,173 --> 01:12:18,843
[MÚSICA INTENSA]

969
01:12:24,140 --> 01:12:26,390
[Tiros]

970
01:12:26,392 --> 01:12:28,351
[SIRENE TOCANDO]

971
01:12:28,353 --> 01:12:31,231
[disparo de metralhadora]

972
01:12:34,734 --> 01:12:36,025
Eles acabaram,
eles terminaram.

973
01:12:36,027 --> 01:12:37,403
Eles estão chegando!

974
01:12:38,404 --> 01:12:41,324
[RESPIRA COM FORÇA]

975
01:12:46,328 --> 01:12:47,412
[Tiro]

976
01:12:48,873 --> 01:12:51,542
[disparo de metralhadora]

977
01:12:53,085 --> 01:12:55,378
[TOQUE DE ALARME]

978
01:12:55,380 --> 01:12:57,048
[disparo de metralhadora]

979
01:13:00,927 --> 01:13:02,428
[EXPLOSÃO]

980
01:13:03,930 --> 01:13:06,221
[ROSCANDO]

981
01:13:06,223 --> 01:13:07,265
[Tiros]

982
01:13:07,267 --> 01:13:09,185
[GRUNINDO]

983
01:13:20,155 --> 01:13:22,823
[RESPIRA COM FORÇA]

984
01:13:37,964 --> 01:13:40,633
[SINO TOQUE]

985
01:13:44,136 --> 01:13:46,345
[Tiros]

986
01:13:46,347 --> 01:13:48,266
[GRUNINDO]

987
01:13:49,434 --> 01:13:51,184
[Tiros]

988
01:13:51,186 --> 01:13:54,146
[ROSCANDO]

989
01:13:57,317 --> 01:13:59,192
A cerca caiu!
A cerca caiu!

990
01:13:59,194 --> 01:14:00,650
O perímetro
foi violado!

991
01:14:00,652 --> 01:14:02,737
A cerca caiu. eu preciso
algum backup aqui!

992
01:14:13,249 --> 01:14:16,002
[JOANA SORRANDO]

993
01:14:38,608 --> 01:14:40,276
Bem-vindo ao lar, meu amor.

994
01:14:43,279 --> 01:14:45,949
[SOLUÇANDO]

995
01:15:04,425 --> 01:15:05,510
[Suspiros]

996
01:15:07,303 --> 01:15:08,511
[ROAR]

997
01:15:08,513 --> 01:15:10,265
Não! Não!

998
01:15:11,182 --> 01:15:13,309
[PÁSSAROS CANTINHOS]

999
01:15:34,746 --> 01:15:35,872
[rosnados]

1000
01:15:56,268 --> 01:15:57,602
[ROAR]

1001
01:15:58,896 --> 01:16:01,605
[grunhidos]

1002
01:16:01,607 --> 01:16:03,441
[ofegante]

1003
01:16:03,443 --> 01:16:04,945
Entre. Entre.

1004
01:16:06,696 --> 01:16:08,362
[ROSCANDO]

1005
01:16:08,364 --> 01:16:10,114
- Ok, pessoal..
- Entre no caminhão.

1006
01:16:10,116 --> 01:16:11,406
Comece a fazer o seu caminho
para o caminhão. Ir.

1007
01:16:11,408 --> 01:16:12,616
O que está acontecendo
com as escolas?

1008
01:16:12,618 --> 01:16:13,826
As escolas
estão sendo evacuados.

1009
01:16:13,828 --> 01:16:15,244
Não, não, eu tenho que pegar
para meu filho. Por favor.

1010
01:16:15,246 --> 01:16:16,745
Todas as crianças
estará no estádio.

1011
01:16:16,747 --> 01:16:18,288
- Tenho que ir até meu filho...
- Senhora, você precisa..

1012
01:16:18,290 --> 01:16:19,498
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1013
01:16:19,500 --> 01:16:21,500
[ROSCANDO]

1014
01:16:21,502 --> 01:16:23,461
[Tiros]

1015
01:16:23,463 --> 01:16:25,754
Entre no caminhão!
Temos que nos mover!

1016
01:16:25,756 --> 01:16:26,922
Entre no caminhão agora!
Vá em frente, rápido!

1017
01:16:26,924 --> 01:16:28,800
Eu tenho que encontrar meu filho!

1018
01:16:30,511 --> 01:16:32,013
Chame Cillian!

1019
01:16:33,180 --> 01:16:34,139
Chame Cillian!

1020
01:16:34,640 --> 01:16:35,766
Sair!

1021
01:16:37,268 --> 01:16:38,353
[ofegante]

1022
01:16:39,020 --> 01:16:40,478
[GRUNINDO]

1023
01:16:40,480 --> 01:16:41,606
[Tiros]

1024
01:16:42,439 --> 01:16:43,315
[grunhidos]

1025
01:16:45,692 --> 01:16:47,652
[ROSCANDO]

1026
01:16:50,948 --> 01:16:53,868
[RESPIRA COM FORÇA]

1027
01:17:07,589 --> 01:17:08,758
[Tiro]

1028
01:17:14,221 --> 01:17:15,180
[ROSCANDO]

1029
01:17:15,891 --> 01:17:18,768
[GEMINDO]

1030
01:17:22,354 --> 01:17:25,025
[GRITANDO INDISTINTO]

1031
01:17:27,609 --> 01:17:28,943
Depressa, depressa, depressa!
Vamos, vamos!

1032
01:17:28,945 --> 01:17:29,777
Vamos, vamos!

1033
01:17:29,779 --> 01:17:31,779
[GRITANDO]

1034
01:17:31,781 --> 01:17:33,738
[ROSCANDO]

1035
01:17:33,740 --> 01:17:35,615
Ciliano!

1036
01:17:35,617 --> 01:17:36,451
[BRUGANDO]

1037
01:17:37,578 --> 01:17:38,953
Ciliano!

1038
01:17:38,955 --> 01:17:40,916
[RUGIDO]

1039
01:17:42,083 --> 01:17:43,623
[GRITANDO]

1040
01:17:43,625 --> 01:17:44,626
Senan!

1041
01:17:46,421 --> 01:17:48,087
- Senan!
- Ei, ei.

1042
01:17:48,089 --> 01:17:49,132
Venha aqui. Venha aqui.

1043
01:17:51,092 --> 01:17:53,176
Vamos, estou com você.
Eu tenho você.

1044
01:17:53,178 --> 01:17:54,928
Eu tenho você, vamos.

1045
01:17:54,930 --> 01:17:56,347
Tudo bem. Tudo bem.

1046
01:17:59,350 --> 01:18:00,683
Por favor, mantenha a calma.

1047
01:18:00,685 --> 01:18:02,767
Se você estiver curado,
fique do lado de fora

1048
01:18:02,769 --> 01:18:04,019
a cerca perimetral.

1049
01:18:04,021 --> 01:18:05,980
Você está seguro.
Não há espaço...

1050
01:18:05,982 --> 01:18:07,606
Por favor, deixe-me entrar. Como
você sabe que estamos seguros?

1051
01:18:07,608 --> 01:18:09,192
[CONVERSA INDISTINTA]

1052
01:18:09,194 --> 01:18:10,318
As escolas já chegaram?

1053
01:18:10,320 --> 01:18:11,694
Percorra.

1054
01:18:11,696 --> 01:18:14,365
[GRITANDO INDISTINTO]

1055
01:18:21,706 --> 01:18:24,375
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1056
01:18:37,597 --> 01:18:39,932
[SNARLS]

1057
01:18:41,351 --> 01:18:43,683
[rosnados]

1058
01:18:43,685 --> 01:18:45,355
[A MÚSICA CONTINUA]

1059
01:18:47,398 --> 01:18:49,732
[Tiros]

1060
01:18:49,734 --> 01:18:51,611
[ROSCANDO]

1061
01:18:56,866 --> 01:18:58,407
[SENAN GRUNHA]

1062
01:18:58,409 --> 01:19:00,243
[ROSCANDO]

1063
01:19:00,245 --> 01:19:01,952
Ele é apenas um garoto.

1064
01:19:01,954 --> 01:19:03,537
[Tiros]

1065
01:19:03,539 --> 01:19:04,914
Corra!

1066
01:19:04,916 --> 01:19:07,793
[ROSCANDO]

1067
01:19:10,087 --> 01:19:11,213
[GEMIDO]

1068
01:19:17,428 --> 01:19:18,429
[GEMINDO]

1069
01:19:20,015 --> 01:19:21,139
Você realmente achou
você poderia me trair

1070
01:19:21,141 --> 01:19:22,265
assim?

1071
01:19:22,267 --> 01:19:23,350
[GEMIDO]

1072
01:19:24,019 --> 01:19:25,350
Você fez isso?

1073
01:19:25,352 --> 01:19:26,686
[A MÚSICA CONTINUA]

1074
01:19:28,648 --> 01:19:30,316
[ROSCANDO]

1075
01:19:31,483 --> 01:19:33,526
[GEMIDO]

1076
01:19:33,528 --> 01:19:34,859
Verifique o seu direito.
Mova-se, mova-se, mova-se.

1077
01:19:34,861 --> 01:19:36,363
Vamos!
Sair! Vamos!

1078
01:19:38,490 --> 01:19:39,364
Eu era o único
quem realmente se importava

1079
01:19:39,366 --> 01:19:40,991
sobre você.

1080
01:19:40,993 --> 01:19:43,953
Eu cuidei de você.

1081
01:19:43,955 --> 01:19:45,204
[grunhidos]

1082
01:19:45,206 --> 01:19:46,291
[GEMIDO]

1083
01:19:49,544 --> 01:19:51,296
[ROSNANDO]

1084
01:19:59,470 --> 01:20:00,346
[grunhidos]

1085
01:20:01,263 --> 01:20:02,264
[Tiros]

1086
01:20:04,766 --> 01:20:05,600
[GEMIDO]

1087
01:20:08,188 --> 01:20:11,107
[RESPIRA COM FORÇA]

1088
01:20:12,358 --> 01:20:14,235
[GRUNINDO]

1089
01:20:15,277 --> 01:20:16,403
[Tiro]

1090
01:20:22,618 --> 01:20:23,912
[GASPS]

1091
01:20:24,870 --> 01:20:25,788
[grunhidos]

1092
01:20:28,749 --> 01:20:31,419
[ROSCANDO]

1093
01:20:32,920 --> 01:20:33,964
[CONOR GEME]

1094
01:20:43,598 --> 01:20:44,640
Senan!

1095
01:20:52,107 --> 01:20:53,313
[ROSCANDO]

1096
01:20:53,315 --> 01:20:56,109
[CILLIAN GRITANDO]

1097
01:20:56,111 --> 01:20:59,030
[ROSCANDO]

1098
01:21:02,533 --> 01:21:04,617
[CLIQUE DE HASTE DE METAL]

1099
01:21:04,619 --> 01:21:06,537
[ofegante]

1100
01:21:06,954 --> 01:21:08,871
Ei.

1101
01:21:08,873 --> 01:21:09,957
Você está bem?

1102
01:21:15,171 --> 01:21:17,883
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1103
01:21:20,467 --> 01:21:21,551
Verifique o lado leste.

1104
01:21:23,638 --> 01:21:25,891
Mate à vista.
A contenção é prioridade.

1105
01:21:28,059 --> 01:21:29,224
Abaixe a guarda!

1106
01:21:29,226 --> 01:21:32,187
[Tiros]

1107
01:21:34,356 --> 01:21:35,275
Claro!

1108
01:21:42,073 --> 01:21:44,698
Ouça, há
nada de errado com ela.

1109
01:21:44,700 --> 01:21:47,035
-Olhe para ela..
- Ele é meu marido, ele é..

1110
01:21:47,037 --> 01:21:48,577
Você não pode tratar
pessoas assim.

1111
01:21:48,579 --> 01:21:49,954
Por que eles estão sendo
separados?

1112
01:21:49,956 --> 01:21:52,458
[CONVERSA INDISTINTA]

1113
01:21:53,584 --> 01:21:55,625
Apenas deixe-a passar!

1114
01:21:55,627 --> 01:21:57,295
Eu não estou infectado.

1115
01:21:57,297 --> 01:21:59,422
Por que eles estão separados?
Por que eles estão separados?

1116
01:21:59,424 --> 01:22:00,466
Saia do meu caminho!

1117
01:22:02,552 --> 01:22:03,801
Você não tem direito
para separá-los

1118
01:22:03,803 --> 01:22:04,885
eles não estão infectados.

1119
01:22:04,887 --> 01:22:06,138
Senhora, acalme-se.

1120
01:22:07,807 --> 01:22:09,432
Agora todo mundo
precisa se acalmar!

1121
01:22:09,434 --> 01:22:11,311
[GRITOS INDISTINTOS]

1122
01:22:12,812 --> 01:22:14,103
Vamos, vamos. Mover.

1123
01:22:14,105 --> 01:22:15,563
Mova-se! Mova-se!
Mova-se! Mova-se!

1124
01:22:15,565 --> 01:22:18,568
[ofegante]

1125
01:22:27,368 --> 01:22:30,038
[RESPIRA COM FORÇA]

1126
01:23:04,280 --> 01:23:06,950
[ROSCANDO]

1127
01:23:11,287 --> 01:23:12,622
[Tiro]

1128
01:23:13,248 --> 01:23:14,288
[rosnados]

1129
01:23:14,290 --> 01:23:15,205
[Tiro]

1130
01:23:15,207 --> 01:23:16,416
[GEMIDO]

1131
01:23:17,960 --> 01:23:20,921
[ROSCANDO]

1132
01:23:31,432 --> 01:23:32,558
[Tiro]

1133
01:23:37,479 --> 01:23:39,149
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1134
01:24:06,551 --> 01:24:08,219
[A MÚSICA CONTINUA]

1135
01:24:10,805 --> 01:24:13,724
[Tiros]

1136
01:24:24,026 --> 01:24:26,528
[A PORTA RANGE]

1137
01:24:27,363 --> 01:24:28,737
Cilian?

1138
01:24:28,739 --> 01:24:31,409
[RESPIRA COM FORÇA]

1139
01:24:32,910 --> 01:24:33,828
Cilian?

1140
01:24:35,287 --> 01:24:36,121
Cilian.

1141
01:24:40,918 --> 01:24:43,795
[ofegante]

1142
01:24:46,048 --> 01:24:47,132
[CLIQUE]

1143
01:25:03,315 --> 01:25:04,484
Mãe!

1144
01:25:06,486 --> 01:25:08,318
Oh, meu.. Oh!

1145
01:25:08,320 --> 01:25:09,403
Eu te amo!

1146
01:25:09,405 --> 01:25:10,281
Oh!

1147
01:25:14,619 --> 01:25:17,329
[ofegante]

1148
01:25:24,711 --> 01:25:27,382
[ROSCANDO]

1149
01:25:28,383 --> 01:25:31,052
[SENAN grunhindo]

1150
01:25:35,722 --> 01:25:37,057
[GRITOS]

1151
01:25:38,894 --> 01:25:41,351
[RESPIRA COM FORÇA]

1152
01:25:41,353 --> 01:25:43,023
Você vai ficar bem.

1153
01:25:45,066 --> 01:25:46,149
[CILLIAN OFEGANDO]

1154
01:25:46,151 --> 01:25:47,732
Você vai ficar bem.

1155
01:25:47,734 --> 01:25:49,404
[RESPIRA COM FORÇA]

1156
01:25:50,862 --> 01:25:51,905
[ABBIE soluçando]

1157
01:25:51,907 --> 01:25:53,072
Eu te amo!

1158
01:25:53,074 --> 01:25:54,200
Abby.

1159
01:25:54,992 --> 01:25:56,912
[RESPIRA COM FORÇA]

1160
01:26:01,582 --> 01:26:02,918
Eu te amo.

1161
01:26:03,584 --> 01:26:05,336
Parar! Tudo bem.

1162
01:26:06,128 --> 01:26:07,545
[ABBIE soluçando]

1163
01:26:07,547 --> 01:26:08,922
Existe uma cura.

1164
01:26:08,924 --> 01:26:10,965
[RESPIRA COM FORÇA]

1165
01:26:10,967 --> 01:26:12,550
Ele não precisa ser
como eu.

1166
01:26:12,552 --> 01:26:15,553
[RESPIRA COM FORÇA]

1167
01:26:15,555 --> 01:26:16,932
Lyons encontrou uma cura.

1168
01:26:19,559 --> 01:26:20,810
Eu posso salvá-lo.

1169
01:26:22,895 --> 01:26:25,438
[ROSCANDO]

1170
01:26:25,440 --> 01:26:26,273
[Expira]

1171
01:26:26,899 --> 01:26:27,982
Abby.

1172
01:26:27,984 --> 01:26:30,946
[RESPIRAÇÃO ÁSPERA DE CILLIAN]

1173
01:26:35,325 --> 01:26:36,408
Eu te amo.

1174
01:26:38,328 --> 01:26:39,953
Eu te amo.

1175
01:26:39,955 --> 01:26:41,620
Eu te amo, pequena..

1176
01:26:41,622 --> 01:26:43,622
Eu te amo. Não..

1177
01:26:43,624 --> 01:26:45,249
[CILLIAN rosna]

1178
01:26:45,251 --> 01:26:46,625
Ele vai ficar bem,
Eu prometo.

1179
01:26:46,627 --> 01:26:47,667
Eu prometo.

1180
01:26:47,669 --> 01:26:50,340
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1181
01:27:17,824 --> 01:27:19,494
[A MÚSICA CONTINUA]

1182
01:27:22,204 --> 01:27:24,874
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]

1183
01:27:27,252 --> 01:27:28,751
Seguindo o recente
surto do Labirinto

1184
01:27:28,753 --> 01:27:30,710
vírus na Irlanda,
o país está começando

1185
01:27:30,712 --> 01:27:32,881
para recuperar o controle
mais uma vez.

1186
01:27:32,883 --> 01:27:34,339
As pessoas estão desesperadamente
tentando rastrear

1187
01:27:34,341 --> 01:27:36,466
entes queridos, suspeitos
estar entre os 8.000

1188
01:27:36,468 --> 01:27:37,968
casos recentemente infectados..

1189
01:27:37,970 --> 01:27:40,429
Clamor contra o humano
a eliminação está crescendo

1190
01:27:40,431 --> 01:27:42,222
com famílias se juntando
a Aliança Curada que

1191
01:27:42,224 --> 01:27:43,807
estão liderando os protestos
contra o governo.

1192
01:27:43,809 --> 01:27:45,059
O governo
concordaram que

1193
01:27:45,061 --> 01:27:46,476
continuando
a eliminação humana

1194
01:27:46,478 --> 01:27:48,312
é a única opção
disponível

1195
01:27:48,314 --> 01:27:49,479
se vamos
acabar com esta infecção

1196
01:27:49,481 --> 01:27:50,814
de uma vez por todas.

1197
01:27:50,816 --> 01:27:52,316
..o governo
estão se preparando para declarar

1198
01:27:52,318 --> 01:27:53,819
Irlanda livre de infecção.

1199
01:27:57,782 --> 01:27:59,323
Obtivemos evidências
que uma cura

1200
01:27:59,325 --> 01:28:00,658
para a cepa resistente
foi aperfeiçoado

1201
01:28:00,660 --> 01:28:02,826
pela Dra. Joan Lyons.

1202
01:28:02,828 --> 01:28:04,453
Agora, também
o governo sabia disso

1203
01:28:04,455 --> 01:28:06,414
e encobriu,
ou eles correram

1204
01:28:06,416 --> 01:28:07,665
para dentro do
missões de limpeza

1205
01:28:07,667 --> 01:28:09,458
sem considerar
quaisquer opções.

1206
01:28:09,460 --> 01:28:11,169
O povo da Irlanda
merece melhor

1207
01:28:11,171 --> 01:28:12,420
eles merecem
verdadeira liderança

1208
01:28:12,422 --> 01:28:14,254
isso está aí
para muitos e não...

1209
01:28:14,256 --> 01:28:15,339
Desculpe, temos
para interromper aqui.

1210
01:28:15,341 --> 01:28:17,591
Estamos recebendo
notícias de última hora.

1211
01:28:17,593 --> 01:28:19,509
Apesar dos relatos,
armadilhas fotográficas

1212
01:28:19,511 --> 01:28:21,720
descobri bolsos
de infectado ainda

1213
01:28:21,722 --> 01:28:23,138
permanecendo no oeste
do país.

1214
01:28:23,140 --> 01:28:25,640
A filmagem mostra
pelo menos 20 infectados

1215
01:28:25,642 --> 01:28:26,809
mas os números exatos
ainda

1216
01:28:26,811 --> 01:28:28,227
a ser determinado.

1217
01:28:28,229 --> 01:28:30,188
O governo acaba de
divulgou um comunicado

1218
01:28:30,190 --> 01:28:32,481
garantindo aos que estão
a área que um militar

1219
01:28:32,483 --> 01:28:34,067
pelotão será
despachado

1220
01:28:34,069 --> 01:28:35,693
para evacuá-los.

1221
01:28:35,695 --> 01:28:36,902
Agora isso implora
a pergunta

1222
01:28:36,904 --> 01:28:39,238
se os militares falhassem
para detectar esses infectados

1223
01:28:39,240 --> 01:28:40,823
quantos mais deles..

1224
01:28:40,825 --> 01:28:43,494
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]

1225
01:28:47,414 --> 01:28:50,335
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1226
01:29:17,569 --> 01:29:20,490
[A MÚSICA CONTINUA]

1227
01:29:24,492 --> 01:29:29,492
Legendas por explosivoskull

1228
01:29:47,599 --> 01:29:50,520
[A MÚSICA CONTINUA]

1229
01:30:17,672 --> 01:30:20,591
[A MÚSICA CONTINUA]

1230
01:30:47,743 --> 01:30:50,663
[A MÚSICA CONTINUA]

1231
01:31:18,858 --> 01:31:20,776
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1232
01:31:47,929 --> 01:31:50,848
[A MÚSICA CONTINUA]

1233
01:32:18,084 --> 01:32:20,753
[A MÚSICA CONTINUA]

1234
01:32:48,114 --> 01:32:50,783
[A MÚSICA CONTINUA]

1235
01:33:18,269 --> 01:33:20,939
[A MÚSICA CONTINUA]

1236
01:33:48,340 --> 01:33:51,011
[A MÚSICA CONTINUA]

1237
01:34:18,454 --> 01:34:21,124
[A MÚSICA CONTINUA]

1238
01:34:48,525 --> 01:34:51,196
[A MÚSICA CONTINUA]